Переводы „utajona“ в словаре польско » английский

utajony ПРИЛ. МЕД.

utajony okres choroby

latency period

utajniać, utajnić св. ГЛ. перех.

utajniać

to classify

mamona СУЩ. ж. ирон.

mamona

mammon

strona СУЩ. ж.

1. strona (bok):

strona

side

po lewej/prawej stronie

on the left/right [side]

lewa/prawa strona

left-/right-hand side

po obu stronach

at [or on] both sides

po obu stronach

on either side

po drugiej stronie ulicy

across [or on the other side of] the street

ubrać coś na lewą stronę

to put sth on inside out

strona zewnętrzna/wewnętrzna

outside/inside

2. strona (stronica):

strona

page

strona

side

3. strona (aspekt):

z jednej strony..., z drugiej strony...

on the one hand..., on the other hand

coś ma dobre i złe strony

sth is a mixed blessing

czyjaś mocna/słaba strona

sb's strong/weak point

patrzeć na coś tylko z jednej strony

to look at sb from one point of view

4. strona (kierunek):

strona

way

strona

direction

bilet w jedną stronę/w obie strony

single/return ticket BRIT

bilet w jedną stronę/w obie strony

one-way/round-trip ticket AM

w którą stronę?

which way?

[cztery] strony świata

[four] cardinal points

[cztery] strony świata

points of the compass

na [lub we] wszystkie strony

all over the place

wróg zaatakował ze wszystkich stron

the enemy attacked on every side [or on all sides]

5. strona ИНФОРМ.:

strona

[web] site

6. strona (okolica):

ojczyste strony

homeland

7. strona (linia):

babka ze strony matki

maternal grandmother

wujek ze strony ojca

paternal uncle

8. strona ЮРИД.:

strona

party

9. strona ЛИНГВ.:

strona czynna/bierna

active/passive [voice]

Выражения:

iść na stronę

to go and powder one's nose

to ładnie z twojej strony

it's nice of you

druga [lub odwrotna] strona medalu

the other side of the coin

porozmawiać z kimś na stronie

to have a quiet word with sb

być po czyjejś stronie

to be on sb's side

stawać po czyjejś stronie

to side with sb

stawać po czyjejś stronie

to take sb's side

sutanna СУЩ. ж. РЕЛИГ.

sutanna

cassock

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Tężyczka w przebiegu hipokalcemii może być jawna lub utajona, może też przebiegać pod postacią równoważników tężyczki.

pl.wikipedia.org

Warstwowanie i łupkowatość to podzielność pierwotna jawna, a łupność to podzielność pierwotna utajona.

pl.wikipedia.org

Eklipsa (faza eklipsy, faza utajona) to trzeci etap namnażania wirusów.

pl.wikipedia.org

W przeszłości uważano, że kiła utajona może ulec samoistnemu wyleczeniu, obecnie uważa się, że krętki jednak pozostają w organizmie.

pl.wikipedia.org

Po śmierci jedna dusza odchodziła w zaświaty, a druga (dotąd utajona) ożywiała ciało, które następnie wyruszało na żer krzywdząc żywych.

pl.wikipedia.org

Podzielność utajona – osłabione płaszczyzny ujawniają się przy urabianiu skały lub po przyłożeniu odpowiednio ukierunkowanych sił.

pl.wikipedia.org

Tężyczka utajona przebiega skrycie, są to niespecyficzne objawy mogące wskazywać na hipokalcemię jako przyczynę dolegliwości.

pl.wikipedia.org