Переводы „vorwärts“ в словаре польско » английский

rozwarty ПРИЛ.

rozwarty kąt:

rozwarty

obtuse

porwanie СУЩ. ср.

1. porwanie (człowieka):

porwanie

abduction

porwanie

kidnapping

2. porwanie (samolotu):

porwanie

hijack

porwanie

hijacking

dorwać się ГЛ. неперех. разг.

dorwać się do czegoś

to get hold of sth

dorwać się do czegoś

to get one's hands on sth

półotwarty ПРИЛ.

1. półotwarty drzwi, okno:

półotwarty

ajar

półotwarty

half-open

2. półotwarty ЛИНГВ.:

spółgłoski półotwarte

liquids

morwa СУЩ. ж. БОТАН.

morwa

mulberry

porwać¹ <-wie, повел. -wij>

porwać св. of porywać

Смотри также porywać

I . porywać <св. porwać> ГЛ. перех.

1. porywać (uprowadzać):

porywać samolot, pojazd

to hijack

porywać osobę, zakładnika

to kidnap

porywać osobę, zakładnika

to abduct

2. porywać (chwytać gwałtownie):

porywać

to grab

porywać

to snatch

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

to take sb in [one's] arms

porwać za broń

to take up arms

3. porywać (opanować):

porywać

to seize

porwany strachem

seized by fear

porwała go wściekłość

he flew into a rage [or temper]

4. porywać (wzbudzać podziw):

porywać

to captivate

porywać

to hold spellbound

II . porywać porywać się ГЛ. возвр. гл.

1. porywać (chwytać się gwałtownie):

porywać się

to clutch

porwać się za coś

to clutch at sth

2. porywać (zrywać się):

porwać się na równe nogi

to jump to one's feet

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

to make an attempt on sb's life

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

to dare sth

porywać się na coś

to make a reckless attempt at [doing] sth

Выражения:

porywać się z motyką na słońce разг.

to go on a wild goose chase