Переводы „świadczenia“ в словаре немецко » польский

Leistungshandlung

czynność ж. świadczenia

Last (finanzielle Verpflichtung)

świadczenia ntpl pieniężne

Altersbezüge

świadczenia ntpl emerytalne

Leistungserfüllung

spełnienie ср. świadczenia

Leistungsnähe

bliskość ж. świadczenia

Nichtleistung

niespełnienie ср. świadczenia

Leistungserfolg

spełnienie ср. świadczenia

Leistungsbezieher м.

odbiorca świadczenia м.

Переводы „świadczenia“ в словаре польско » немецкий

świadczenia pozapłacowe

Lohnnebenleistungen ж. мн.

świadczenia rzeczowe

Sachleistungen ж. мн.

świadczenia socjalne

Sozialleistungen ж. мн.

świadczenia socjalne

Sozialleistungen ж. мн.

świadczenia rehabilitacyjne ср. мн.

Rehabilitationsleistungen ж. мн.

świadczenia w naturze

Naturalleistungen ж. мн.

żądanie spełnienia świadczenia ЮРИД.

Abhilfeverlangen ср.

przyjęcie świadczenia zamiast wykonania ЮРИД.

die Annahme an Erfüllung statt Ausführung

powództwo o świadczenia przyszłe ЮРИД.

Klage ж. auf künftige Leistungen

skarga o zwrot nienależnego świadczenia

Rückgriffskondiktion ж.

przedpłata na poczet przyszłego świadczenia письм.

Abschlag м. auf eine künftige Leistung

płatny z dołu [lub po wykonaniu świadczenia]

postnumerando zahlbar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Obowiązek ten powstaje nawet wtedy, gdy dłużnik opóźnia się w spełnieniu świadczenia z przyczyn leżących po stronie wierzyciela, który np. odmawia przyjęcia świadczenia.

pl.wikipedia.org

Do dochodów bezzwrotnych, za które nie uzyskujemy żadnego bezpośredniego świadczenia zwrotnego ze strony państwa, zaliczamy przede wszystkim wpływy z podatków, ceł i opłat.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie zwiększył świadczenia pańszczyźniane co spowodowało zastój w rozwoju miasteczka.

pl.wikipedia.org

W 1788 roku sejm uchwalił dobrowolną ofiarę na naglące potrzeby ojczyzny, czyli na wojsko, która miała wszelkie cechy świadczenia podatkowe.

pl.wikipedia.org

Paremia ta odnosi się głównie do stosunków zobowiązaniowych, pod postacią niemożliwości świadczenia.

pl.wikipedia.org

Ewidencja czasu pracy – dokument zawierający przepracowany czas pracy danego pracownika wynikający z wykonania zlecenia lub świadczenia usługi.

pl.wikipedia.org

Znosił przede wszystkim obowiązek świadczenia na rzecz dziedzica w formie różnego rodzaju robocizny i danin w naturaliach.

pl.wikipedia.org

Wzorcowym przykładem świadczenia aliud jest dostarczenie tony jabłek papierówek, podczas gdy umowa przewidywała obowiązek dostarczenia tony renet.

pl.wikipedia.org

Zasady (prawa, zobowiązania) świadczenia usługi depozytariusza funduszy inwestycyjnych określone są w ustawie o funduszach inwestycyjnych [z 2004 roku].

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że w sensie formalnym, uprawniony do zachowku nie jest spadkobiercą a jedynie wierzycielem właściwego spadkobiercy, który może domagać się spełnienia świadczenia w postaci zapłaty sumy pieniężnej.

pl.wikipedia.org