Переводы „ergeben“ в словаре немецко » польский

I . erge̱ben¹ ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ ПРИЛ.

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

Смотри также ergeben

I . erge̱ben*² ГЛ. перех., неперех. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie ср. wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta ж. wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [св. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze м. мн. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [св. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota ж. wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² ГЛ. возвр. гл. irr

1. ergeben ВОЕН.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [св. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw дат. ergeben

oddawać [св. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [св. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [св. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [св. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erge̱ben*² ГЛ. перех., неперех. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie ср. wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta ж. wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [св. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze м. мн. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [св. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota ж. wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² ГЛ. возвр. гл. irr

1. ergeben ВОЕН.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [св. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw дат. ergeben

oddawać [св. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [св. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [св. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [св. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

Примеры со словом ergeben

sich aus etw ergeben

wynikać [св. wyniknąć] z czegoś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [св. popaść] w alkoholizm

sich jdm/etw дат. ergeben

oddawać [св. oddać] się komuś/czemuś

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

jdm treu ergeben sein

być komuś szczerze oddanym

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

sich der Völlerei ergeben

oddawać [св. oddać] się obżarstwu

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie ср. wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta ж. wykazała, że...

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [св. poddać] się losowi

sich notwendigerweise aus etw ergeben

wynikać [св. wyniknąć] z czegoś siłą rzeczy

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

popaść w pijaństwo

sich in sein Schicksal ergeben

godzić [св. po‑] się ze swoim losem

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Dachfirst des Vorbaus ist leicht niedriger als der Hauptbau, die Traufhöhe jedoch wesentlich höher, was einen turmartigen Eindruck ergibt.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

In der Regel ergibt sich hier keine Abgrenzungsproblematik.

de.wikipedia.org

Er ist der einzige, der, da mit einem Feldstecher ausgerüstet, sehen kann, dass sich die ca. 100 Mann ergeben wollen und eine weiße Fahne schwenken.

de.wikipedia.org

Je gegensätzlicher die dargestellten Charaktere der einzelnen Figuren sind, desto mehr Möglichkeiten ergeben sich im Schattenspiel für Komik, Ironie und Satire.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Bei einem Höhenunterschied von 44 m ergibt sich ein mittleres Sohlgefälle von 4,3 ‰.

de.wikipedia.org

Die erforderliche Leistung ergibt sich aus den zu erwartenden Reibungsverlusten im Medium und dem Wirkungsgrad des Antriebs.

de.wikipedia.org

Die Studie aus dem Jahr 2011/2012 ergab für das Vorjahr Kosten in Höhe von 56,88 Millionen Dollar.

de.wikipedia.org