Переводы „obszönes“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

obszarnik <род. ‑a, мн. ‑icy> [opʃarɲik] СУЩ. м. ИСТ.

obszarnik

Großgrundbesitzer м.

obszernie [opʃerɲe] НАРЕЧ.

obszernie

ausführlich

obszernie

detailliert

opisać coś obszernie

etw ausführlich beschreiben

obszerny [opʃernɨ] ПРИЛ.

obszerny mieszkanie

geräumig

obszerny płaszcz, marynarka

weit

obszerny płaszcz, marynarka

groß

obszerny artykuł, sprawozdanie

ausführlich

obszerny artykuł, sprawozdanie

detailliert

obszukać [opʃukatɕ] св., obszukiwać [opʃukivatɕ] <‑kuje> ГЛ. перех.

obszukać dom:

obszukać

durchsuchen

obszycie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [opʃɨtɕe] СУЩ. ср.

obszycie

Besatz м.

misterne obszycie

kunstvoller Besatz м.

obszyć [opʃɨtɕ] св., obszywać [opʃɨvatɕ] <‑wa> ГЛ. перех.

1. obszyć (przyszyć):

obszyć coś czymś futrem, koronką

etw mit etw besetzen

2. obszyć МОР.:

obszyć

überziehen

obszyć

bedecken

I . obszczekać [opʃtʃekatɕ] св., obszczekiwać [opʃtʃekivatɕ] <‑kuje; прош. вр. ‑kuj> ГЛ. перех.

1. obszczekać (długo szczekać na kogoś):

obszczekać

anbellen

obszczekać

ankläffen

pies obszczekał listonosza

der Hund м. bellte den Briefträger an

2. obszczekać перенос. разг. (obmówić kogoś):

obszczekać

schlecht machen

obszczekać

über jdn herziehen

jak zwykle obszczekała mnie w pracy

wie üblich machte sie mich auf der Arbeit schlecht

II . obszczekać [opʃtʃekatɕ] св., obszczekiwać [opʃtʃekivatɕ] <‑kuje; прош. вр. ‑kuj> ГЛ. возвр. гл.

1. obszczekać (szczekać na siebie):

obszczekać

sich вин. [o. einander] anbellen

obszczekać

ankläffen

psy obszczekały się w parku

die Hunde м. мн. bellten einander im Park an

2. obszczekać перенос. разг.:

obszczekać

sich вин. [o. einander] schlecht machen

obszczekać

übereinander herziehen

obszarpaniec <род. ‑ańca, мн. ‑ańcy> [opʃarpaɲets] СУЩ. м. уничиж. разг.

obszarpaniec

abgerissener Typ м. разг.

obszarpaniec

Penner(in) м. (ж.)

obszar <род. ‑u, мн. ‑y> [opʃar] СУЩ. м.

1. obszar (przestrzeń):

obszar

Raum м.

obszar

Bereich м.

obszar bezodpływowy

abflussloses Gebiet ср.

obszar drukowania ИНФОРМ.

Druckbereich м.

obszar powstawania kosztów EKON

Kostenbereich м.

obszar wyszukiwania ИНФОРМ.

Suchbereich м.

obszar zastosowania

Anwendungsbereich м.

znaczną część obszaru zajmują lasy

Wälder м. мн. nehmen einen großen Teil des Gebietes ein

2. obszar (terytorium):

obszar

Gebiet ср.

obszar

Territorium ср.

na obszarze państwa

innerhalb des Staatsgebiets

obsiew <род. ‑u, мн. ‑y> [opɕef] СУЩ. м. С.-Х.

obsiew

[Aus]saat ж.

obscena <род. мн. ‑nów> [opstsena] СУЩ. мн. высок.

1. obscena (wulgarne rzeczy):

obscena

Obszönitäten ж. мн.

obscena we współczesnej sztuce

Obszönitäten in der modernen Kunst

obscena w reklamie

Obszönitäten in der Werbung

2. obscena (utwory o wulgarnej tematyce):

obscena

vulgäres [o. obszönes] Stück ср.

obscena

Skandalstück ср.

autor wielu obscenów

Verfasser м. vieler Skandalstücke