Переводы „prowadzonym“ в словаре польско » немецкий

I . prowadzący [provadzontsɨ] ПРИЛ. МУЗ.

prowadzący

Leit-

dźwięk prowadzący

Leitton м.

II . prowadzący <род. ‑cego, мн. ‑cy> [provadzontsɨ] СУЩ. м. субстант. прилаг.

prowadzący РАДИО, ТВ

Moderator(in) м. (ж.)

prowadzenie <род. ‑ia, мн. отсут. > [provadzeɲe] СУЩ. ср.

1. prowadzenie (wspólne pójście: dziecka):

prowadzenie

Bringen ср.

prowadzenie

Begleitung ж.

2. prowadzenie (kierowanie: samochodu):

prowadzenie

Fahren ср.

prowadzenie

Führen ср.

3. prowadzenie (nadzorowanie: śledztwa):

prowadzenie

Durchführung ж.

4. prowadzenie (zarządzanie: domu, sklepu):

prowadzenie

Betreiben ср.

5. prowadzenie:

prowadzenie (realizacja: dyskusji, rozmowy)

Führen ср.

prowadzenie (kursu)

Durchführung ж.

prowadzenie (wykładów)

Halten ср.

6. prowadzenie (zachowanie się):

prowadzenie

Benehmen ср.

prowadzenie

Betragen ср.

prowadzenie

Verhalten ср.

7. prowadzenie СПОРТ:

być na prowadzeniu

in Führung liegen

objąć prowadzenie

die Führung übernehmen

objąć prowadzenie

in Führung gehen

I . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] ГЛ. перех.

1. prowadzić < св. za‑> (iść razem):

prowadzić dziecko

bringen

prowadzić dziecko

begleiten

prowadzić kogoś dokądś

jdn irgendwohin bringen

prowadzić kogoś dokądś

führen

prowadzić kogoś do ołtarza

jdn zum Altar führen

prowadzić kogoś za rękę

jdn an der Hand führen

2. prowadzić (kierować pojazdem):

prowadzić samochód

fahren

prowadzić samochód

lenken

prowadzić samolot

fliegen

prowadzić samolot

steuern

3. prowadzić (nadzorować przebieg):

prowadzić badania, spotkanie

durchführen

prowadzić proces, śledztwo, wojnę

führen

4. prowadzić (zarządzać):

prowadzić dom

führen

prowadzić firmę, interesy

betreiben

5. prowadzić (realizować):

prowadzić korespondencję, dokumentację, rozmowę

führen

prowadzić kurs

durchführen

prowadzić wykład

halten

6. prowadzić (wieść):

prowadzić życie

führen

prowadzić podwójną grę

ein doppeltes Spiel spielen

to do niczego nie prowadzi

das führt zu nichts

7. prowadzić (w tańcu):

prowadzić partnera

führen

8. prowadzić (podpierać):

prowadzić rośliny

stützen

II . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] ГЛ. неперех.

1. prowadzić:

prowadzić (stanowić dojście) (droga, korytarz)

führen

2. prowadzić < св. do‑> (mieć konsekwencje):

prowadzić do czegoś

zu etw führen

3. prowadzić СПОРТ:

prowadzić

führen

prowadzić

in Führung liegen

4. prowadzić (w tańcu):

prowadzić

führen

5. prowadzić МУЗ.:

prowadzić

leiten

III . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. prowadzić (iść, trzymając się za ręce):

prowadzić

Hand in Hand gehen

2. prowadzić (zachowywać się):

dobrze/źle się prowadzić

sich вин. gut/schlecht betragen [o. benehmen]

I . prowadzać <‑dza; прош. вр. ‑aj> [provadzatɕ] ГЛ. перех. разг.

prowadzać

führen

prowadzać

leiten

II . prowadzać <‑dza; прош. вр. ‑aj> [provadzatɕ] ГЛ. возвр. гл. разг. (chodzić ze sobą)

prowadzać

miteinander gehen

prowadnik <род. ‑a, мн. ‑i> [provadɲik] СУЩ. м. ТЕХН.

prowadnik

Führungsstück ср.

prowadnik

Leitstück ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W prowadzonym zeszycie dezyderatów zapisywane są nowości, o które pytają czytelnicy, brakujące lektury szkolne i podręczniki dla studentów.

pl.wikipedia.org

Otoczony niesmacznymi żartami innych mężczyzn troszczy się o nią z szacunkiem i delikatnością organizując jej nocleg i załatwiając pracę w prowadzonym przez księdza domu starców.

pl.wikipedia.org

Perseusz podjął walkę na trudnym, pagórkowatym terenie, co, w połączeniu z intensywnym ostrzałem prowadzonym przez łuczników rzymskich ustawionych za legionistami, przyczyniło się do przerwania falangi.

pl.wikipedia.org

Pozycjonowanie jest prowadzonym często równocześnie z optymalizacją strony procesem pozyskiwania odnośników z serwisów zewnętrznych, które są jednym z czynników wpływających na pozycje w wynikach wyszukiwania.

pl.wikipedia.org

Giulianiemu zarzucano, że jego udział w prowadzonym śledztwie mógł być nielegalny i odebrany jako zabieganie o interwencję zagranicznego rządu w wybory prezydenckie w 2020.

pl.wikipedia.org

Uprowadzają samochód, po czym wspólnie uciekają przed pościgiem, prowadzonym także przez helikopter.

pl.wikipedia.org

Karta obciążeniowa jest powiązana z rachunkiem prowadzonym dla karty w banku, który z kolei jest powiązany z rachunkiem osobistym lub bieżącym w przypadku podmiotów gospodarczych.

pl.wikipedia.org

Służy do wykonywania transakcji bezgotówkowych i gotówkowych, związanych z prowadzonym rachunkiem.

pl.wikipedia.org

Argumentował on, że naród zapewnia księżom i prowadzonym przez nich instytucjom utrzymanie, w związku z tym nie musi już posiadać tytułów własności.

pl.wikipedia.org

Zginął w wypadku samochodowym, po tym, jak stracił panowanie nad prowadzonym przez siebie pojazdem, trafił na wybój i wpadł do rowu.

pl.wikipedia.org