ROZUM - Перевод польский на немецкий

rozum <род. ‑u, мн. ‑y> [rozum] СУЩ. м.

1. rozum мн. отсут. (zdolność myślenia):

rozum

Verstand м.

czysty rozum ФИЛОС.

reine Vernunft ж.

jesteś niespełna rozumu

du bist nicht ganz bei Verstand [o. Trost разг. ]

2. rozum (rozsądek):

rozum

Vernunft ж.

kierować się rozumem

ein Vernunftmensch sein

przemówić komuś do rozumu

jdn zur Vernunft bringen

ty chyba straciłeś rozum

du hast wohl den Verstand verloren

iść po rozum do głowy

sich дат. etw überlegen

masz więcej szczęścia niż rozumu

du hast mehr Glück als Verstand

od wódki rozum krótki посл.

Saufen ср. macht dumm

na chłopski [lub zdrowy] rozum

nach gesundem Menschenverstand

wydaje się mu, że pozjadał wszystkie rozumy

er glaubt, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben разг.

wydaje się mu, że pozjadał wszystkie rozumy

er glaubt, die Weisheit [alleine] gepachtet zu haben разг.

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera посл.

wen Gott м. strafen will, dem verwirrt er die Sinne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Przechodzi następnie do ataku na nieomylność rozumu ludzkiego i dowodzi koniecznej omylności nauk ścisłych.

pl.wikipedia.org

Ich celem było pogodzenie rozumu i wiary przy jednoczesnym zachowaniu ortodoksji dla dobra i jedności całego islamu.

pl.wikipedia.org

Opiera się on w całości na rozumie, religii i miłości wychowawczej; natomiast zakazuje wszelkiego rodzaju kar cielesnych.

pl.wikipedia.org

Rozum czysty (teoretyczny) nie jest w stanie uporać się z problemami metafizycznymi.

pl.wikipedia.org

Kobieta ma być podporządkowana mężowi, przyjmować jego kierownictwo, podobnie jak we władzach duszy wola ma korzystać ze światła rozumu.

pl.wikipedia.org