TRZYMAĆ - Перевод польский на немецкий

I. trzymać <‑ma> [tʃɨmatɕ] ГЛ. перех.

1. trzymać (chwycić kogoś lub coś):

trzymać butelkę

eine Flasche in der Hand halten

trzymać kogoś za coś

jdn an etw дат. halten

trzymać kogoś w objęciach [lub uścisku]

jdn in den Armen [o. im Arm] halten

trzymać dziecko na rękach

das Kind auf dem Arm halten

trzymać coś w dziobie/pysku

etw im Schnabel/im Maul halten

trzymać kogoś na kolanach

jdn auf seinem Schoß haben

trzymać kogoś w garści

jdn in der Hand haben

trzymać kogoś w ryzach [lub karbach]

jdn kurz halten разг.

trzymać kogoś w ryzach [lub karbach]

jdn in Schranken [o. unter der Fuchtel разг. ] halten

trzymam cię za słowo

ich nehme dich beim Wort

trzymać czyjąś stronę

zu jdm halten

trzymać kogoś pod kloszem

jdn unter der Glocke halten

trzymać kogoś pod kloszem

jdn überbeschützen

trzymać kogoś krótko

jdn kurz halten

trzymać uczucia/nerwy/temperament na wodzy

die Gefühle/die Nerven/das Temperament zügeln

trzymać język na wodzy

die Zunge in Zaum halten

trzymać dziecko do chrztu

die Taufpatenschaft übernehmen

trzymać kogoś za mordę вульг.

jdn kurz halten разг.

trzymać kogoś za mordę вульг.

jdn an der Kette halten

trzymaj gębę [lub mordę] na kłódkę! вульг.

halt’s Maul!

trzymać dwie sroki [lub kilka srok] za ogon

auf zwei Hochzeiten tanzen [wollen] разг.

złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma посл.

der Sieger м. steht erst am Ende des Rennen fest

2. trzymać (zmuszać do pozostania):

trzymać

aufhalten

idź sobie, nikt cię tu przecież nie trzyma!

geh doch, niemand hält dich hier [fest]!

trzymać kogoś w niewoli

jdn in Gefangenschaft halten

psy powinny być trzymane na smyczy

Hunde м. мн. sollten an der Kette gehalten werden

trzymać kogoś pod kluczem [lub strażą]

jdn unter Verschluss halten

trzymać kogoś przy sobie

jdn bei sich дат. halten

trzymać kogoś z dala od siebie

sich дат. jdn vom Leibe halten разг.

trzymać kogoś pod pantoflem

jdn unter dem Pantoffel halten

3. trzymać (przechowywać):

trzymać kawę w puszce

den Kaffee in einer Dose aufbewahren

4. trzymać (trwać w pozycji):

trzymać ręce na kolanach

die Hände auf den Knien halten

trzymać ręce do góry

die Hände hoch halten

trzymać język za zębami

die Zunge hüten

trzymać rękę na pulsie

auf dem Laufenden sein

trzymać za kogoś kciuki

jdm die Daumen halten

jest to cnota nad cnotami, trzymać język za zębami посл.

Reden ср. ist Silber, Schweigen ср. ist Gold посл.

5. trzymać (zachowywać w jakimś stanie):

jakaś myśl trzyma kogoś przy życiu

ein Gedanke м. hält jdn am Leben

trzymać kurs

den Kurs halten

ten film trzymał mnie w napięciu

der Film м. war sehr spannend

trzymać kogoś w niepewności

jdn in Unsicherheit lassen [o. halten]

trzymać kogoś w niepewności

jdn auf die Folter spannen разг.

trzymać kogoś w nieświadomości

jdn in Unwissenheit halten

trzymać coś w tajemnicy [lub sekrecie]

etw verheimlichen [o. geheim halten]

trzymać kogoś/coś w pogotowiu [lub gotowości]

jdn/etw in Bereitschaft halten

trzymać kogoś/coś w rezerwie [lub odwodzie]

jdn/etw in Reserve halten

trzymać kogoś w szachu

jdn in Schach halten

trzymać kogoś na muszce

jdn im Visier haben

6. trzymać перенос. (nadzorować):

trzymać straż [lub wartę]

Wache halten

7. trzymać разг. (hodować):

trzymać kury

Hühner halten

8. trzymać перенос. разг. (utrzymywać):

trzymać ciepło

die Wärme halten

trzymać fason

die Fason wahren

II. trzymać <‑ma> [tʃɨmatɕ] ГЛ. неперех.

1. trzymać разг. (sympatyzować):

trzymać z kimś/czymś

zu jdm/etw halten

2. trzymać перенос. (nie ustępować):

trzymać

nicht nachlassen

trzyma mróz

der Frost м. lässt nicht nach

3. trzymać разг. (przetrwać):

konstrukcja nie trzyma

die Konstruktion ж. hält nicht

lina mocno trzyma

das Seil ср. hält

III. trzymać <‑ma> [tʃɨmatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. trzymać (nie puszczać):

trzymać się czegoś

sich вин. an etw дат. festhalten

trzymać się przy życiu

sich вин. am Leben halten

żarty się go trzymają

er ist ein Spaßvogel м.

trzymać się kogoś/czegoś kurczowo

sich вин. an jdn/etw klammern

trzymać się za kieszeń

die Hand auf der Tasche halten

pieniądze się kogoś nie trzymają

jdm rinnt das Geld ср. durch die Finger

trzymać się czyjejś spódnicy

sich вин. an jds Rock halten

trzymać się kogoś/czegoś jak pijany płotu [lub jak rzep psiego ogona]

jdm nicht von der Pelle gehen разг.

trzymać się kogoś/czegoś jak pijany płotu [lub jak rzep psiego ogona]

an jdm/etw festhalten

trzymać się kogoś/czegoś rękami i nogami

mit Händen und Füßen an jdm/etw festhalten

trzymać się matczynej spódnicy

ein Muttersöhnchen sein

2. trzymać (wspierać się):

konstrukcja trzyma się na filarach

die Konstruktion ж. stützt sich auf Pfeiler

gwóźdź nie trzyma się w ścianie

der Nagel м. hält sich вин. nicht in der Wand

coś się trzyma na słowo honoru

etw hält die Ehre aufrecht

3. trzymać (pozostawać w określonej pozycji):

trzymać się prosto

sich вин. gerade halten

ledwo [lub z trudem] się trzymać na nogach

sich kaum [o. mit Mühe] auf den Beinen halten

trzymać się na uboczu [lub z boku]

sich вин. abseits halten

głupstwa się go trzymają

er hat Dummheiten im Kopf

4. trzymać (zachowywać kierunek):

trzymać się prawej strony

sich rechts [o. auf der rechten Seite] halten

5. trzymać (zachowywać się w określony sposób):

trzymać się swoich zasad

an seinen Prinzipien festhalten

trzymać się dzielnie

sich вин. tapfer halten [o. wacker schlagen разг. ]

6. trzymać разг. (pozostawać w dobrej kondycji):

pomimo wieku ona dobrze się trzyma

trotz ihres Alters hält sie sich gut разг.

trzymaj się ciepło! разг.

mach’s gut! разг.

trzymaj się ciepło! разг.

halt die Ohren steif! шутл. разг.

7. trzymać разг. (być odpornym psychicznie):

trzymać

durchhalten

trzymaj się!

halte durch!

8. trzymać (być w dobrym stanie):

makijaż trzymał się przez cały dzień

das Make-up ср. hielt sich den ganzen Tag

coś się kupy nie trzyma

etw passt nicht in den Rahmen

9. trzymać (przestawać w czyimś towarzystwie):

trzymać się kurczowo swoich znajomych

sich krampfhaft an seinen Bekannten festhalten

trzymać się razem

zusammenhalten

trzymać się na dystans

auf Distanz bleiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Samochód, oznaczony symbolem 78, w założeniu miał przepuszczać pod podwoziem jak najmniej powietrza, by optymalnie trzymać się drogi.

pl.wikipedia.org

Nie mając urody i wdzięku, wielka księżna wolała trzymać się z dala od dworu.

pl.wikipedia.org

Samica pobudza go do pozostawienia na ziemi spermatoforu, którego jej wybranek pozbawia się, nie przestając jej trzymać.

pl.wikipedia.org

Zarazem w projektach przemówień, jakie pisał dla królowej, starał się ściśle trzymać konstytucyjnej roli monarchy – apolitycznej i unikającej zaangażowania w bieżące kontrowersje.

pl.wikipedia.org

Eunuch (gr. „strażnik łoża”, od eune – „łoże” i echein – „trzymać, mieć”) – wykastrowany mężczyzna lub chłopiec.

pl.wikipedia.org