Переводы „Sophia“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

sopeira [soˈpejɾa] СУЩ. ж.

sopeira

covered soup dish

sopa [ˈsopa] СУЩ. ж.

1. sopa:

sopa

soup

sopa de cebola

onion soup

sopa de galinha

chicken soup

sopa de legumes

vegetable soup

2. sopa разг. (coisa fácil):

dar sopa (dar ensejo a ser enganado)

to let down one's guard

ganhar do outro time foi sopa

beating the other team was a walk in the park

deu sopa e lhe passaram a perna

he wasn't paying attention and they tricked him

(não) dar sopa a alguém

(not) to trust sb

era uma pessoa difícil e não dava sopa às mulheres

he was a difficult person and didn't trust women

o tapete tomou chuva e está uma sopa

the rug got drenched in the rain

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

there are lots of eager and available men around

sodomia [sodoˈmia] СУЩ. ж. мн. отсут.

sodomia

sodomy мн. отсут.

sombria ПРИЛ.

sombria → sombrio:

Смотри также sombrio

sombrio (-a) [sõwˈbɾiw, -a] ПРИЛ. (lúgubre)

sombrio (-a)

somber америк.

sombrio (-a)

sombre брит.

companhia [kõwpɜ̃ˈnia] СУЩ. ж.

1. companhia (acompanhamento):

companhia

company

andar em boa companhia

to be in good company

fazer companhia a alguém

to accompany sb

2. companhia (de teatro):

companhia

company

3. companhia ЭКОН.:

companhia

company

companhia aérea

airline

companhia limitada

limited company

companhia de seguros

insurance company

4. companhia ВОЕН.:

companhia

company

sopro [ˈsopɾu] СУЩ. м.

sopro

wind

sopro (hálito)

breath

um sopro de vento

a gust of wind

um sopro de fumaça

a puff of smoke

de um só sopro

in a single breath

instrumento de sopro МУЗ.

wind instrument

sopro de vida перенос.

breath of life

sopapo [soˈpapu] СУЩ. м.

sopapo (tapa)

smack

sopapo (murro)

blow

sopapo (murro)

punch

dar um sopapo em alguém

to smack sb

I . soprar [soˈpɾar] ГЛ. перех.

1. soprar:

soprar vidro

to blow

soprar velas

to blow out

soprar balão

to blow up

soprar pó

to scatter

soprar pó

to blow away

soprar a sopa (esfriar)

to blow (on) one's soup

2. soprar (comemorar):

soprar

to commemorate

soprar no ouvido, soprar as velinhas перенос.

to celebrate a birthday

3. soprar (cochichar):

soprar

to whisper

soprar a resposta para alguém (na escola)

to prompt sb

II . soprar [soˈpɾar] ГЛ. неперех.

soprar pessoa, vento:

soprar

to blow

sócia СУЩ. ж.

sócia → sócio:

Смотри также sócio

sócio (-a) [ˈsɔsiw, -a] СУЩ. м. (ж.)

sócio (-a) (de empresa)

joint owner

sócio (-a) (de empresa)

member

sócio (-a) (nos negócios)

partner

sócio (-a) (de associação, clube)

member

sósia [ˈsɔzia] СУЩ. м. и ж.

sósia

lookalike

sósia

double

sóbria ПРИЛ.

sóbria → sóbrio:

Смотри также sóbrio

sóbrio (-a) [ˈsɔbɾiw, -a] ПРИЛ.

1. sóbrio (sem álcool):

sóbrio (-a)

sober

2. sóbrio (moderado):

sóbrio (-a)

temperate

3. sóbrio (reservado):

sóbrio (-a)

reserved

sopé [soˈpɛ] СУЩ. м.

sopé

base

no sopé da montanha

at the foot of the mountain

social <-ais> [sosiˈaw, -ajs] ПРИЛ.

social

social

assistência social

social work

camisa social

dress shirt

coluna social

social column

elevador social

main elevator

reunião social

social gathering

cópia [ˈkɔpia] СУЩ. ж.

1. cópia:

cópia (de texto)

transcript

cópia (de documento)

copy

cópia (de fotografia)

print

cópia (de cassete, disquete)

copy

cópia pirata

pirated copy

fazer uma cópia de a. c.

to make a copy of sth

tirar uma cópia de a. c.

to make a copy of sth

2. cópia (reprodução):

cópia

copy

3. cópia (plágio):

cópia

plagiarism

sobra [ˈsɔbɾa] СУЩ. ж.

sobra

surplus

sobra (extra)

extra

tenho tempo de sobra

I have spare time

tenho tempo de sobra (demasia)

excess

trabalho de sobra

too much work

sobras (de comida)

leftovers pl

as sobra

the leftovers

ficar de sobra

to be left over