Переводы „putare“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

putaria [putaˈɾia] СУЩ. ж. жарг. (safadeza)

putaria

shamelessness

I . puta [ˈputa] СУЩ. ж. жарг.

puta

whore

II . puta [ˈputa] ПРИЛ. разг.

1. puta (furioso):

puta

furious

ela ficou puta comigo!

he was furious with me!

2. puta (enorme):

puta

huge success

foi uma puta festa

the party was a huge success

lutar [luˈtar] ГЛ. неперех.

lutar

to fight

lutou muito para manter a família

he fought hard to support his family

devemos lutar pelos nossos direitos

we must fight for our rights

o novo boxeador vai lutar contra o veterano

the young boxer is going to fight (against) the veteran

I . pular [puˈlar] ГЛ. перех.

pular um muro, uma página:

pular

to jump

pular da cama

to jump out of bed

pular o carnaval

to make merry during carnaval

II . pular [puˈlar] ГЛ. неперех.

pular

to jump

pular de alegria

to jump for joy

os preços pularam de 10% para 30%

the prices jumped from 10% to 30%

puxar [puˈʃar] ГЛ. перех.

1. puxar:

puxar uma porta, um objeto, uma pessoa

to pull

puxar (com força)

to tug hard

puxar as cortinas

to close

puxar o cabelo de alguém

to pull sb's hair

2. puxar (a um familiar):

puxar

to take after

puxar ao pai

to take after one's father

3. puxar um assunto:

puxar

to bring up

4. puxar revólver:

puxar

to draw

5. puxar gír:

puxar fumo

to smoke marijuana

6. puxar (proximidade):

os olhos puxam para o verde

the eyes are almost green

7. puxar:

puxar por objeto, pessoa

to draw out

puxar por a. c. (com força)

to tug at sth

8. puxar разг.:

puxar a brasa para sua sardinha

to draw water to one's mill

pautar [pawˈtar] ГЛ. перех. (orientar)

pautar

to regulate

pautar tarefas

to schedule

hectare [ekˈtaɾi] СУЩ. м.

hectare

hectare

imputar [ı̃jpuˈtar] ГЛ. перех.

imputar responsabilidade, trabalho

to attribute

imputar culpa

to assign

imputaram mentiras ao rapaz

they accused the boy of lying

amputar [ɜ̃ŋpuˈtar] ГЛ. перех.

amputar

to amputate