Переводы „доуравновешиваться“ в словаре русско » английский

уравнове́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., уравнове́сить св. ГЛ. перех.

уравнове́шивать

balance

уравнове́шивать

counterpoise

уравнове́шивать ча́шки весо́в

balance the scale(s)

уравнове́шивать си́лы партнёров

equalize the strength of the partners

уравнове́шивать маши́ну ТЕХН.

balance a machine

взве́шива|ться <-юсь, -ешься> нсв., взве́ситься св. ГЛ. возвр. гл.

взве́шиваться

weigh oneself

уравнове́|сить <-шу, -сишь> св. ГЛ. перех.

уравнове́сить → уравнове́шивать

Смотри также уравнове́шивать

уравнове́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., уравнове́сить св. ГЛ. перех.

уравнове́шивать

balance

уравнове́шивать

counterpoise

уравнове́шивать ча́шки весо́в

balance the scale(s)

уравнове́шивать си́лы партнёров

equalize the strength of the partners

уравнове́шивать маши́ну ТЕХН.

balance a machine

све́шива|ться <-юсь, -ешься> нсв., све́ситься св. ГЛ. возвр. гл.

све́шиваться

lean [or hang] over

све́шиваться (склоня́ться)

overhang

вме́шива|ться <-юсь, -ешься> нсв., вмеша́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. вме́шиваться (в чужи́е дела́):

вме́шиваться

interfere

вме́шиваться во всё

meddle in everything

2. вме́шиваться (в ход собы́тий):

вме́шиваться

break into

вме́шиваться

get involved

заме́шива|ться <-юсь, -ешься> нсв., замеша́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

mingle

заме́шиваться в толпе́

mingle with [or get lost in] the crowd

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

become implicated in

заме́шиваться

get mixed up (in)

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

get into a mess

приме́шива|ться <-ется> нсв., примеша́ться св. ГЛ. возвр. гл.

приме́шиваться

admix

переме́шива|ться <-юсь, -ешься> нсв., перемеша́ться св. ГЛ. возвр. гл.

переме́шиваться

get mixed up

переме́шиваться

intermix

занаве́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., занаве́сить св. ГЛ. перех.

занаве́шивать

hang a curtain over

занаве́шивать о́кна што́рами

draw the curtains

разве́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., разве́сить св. ГЛ. перех.

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled

обна́шива|ться <-юсь, -ешься> нсв., обноси́ться св. ГЛ. возвр. гл.

обна́шиваться (о челове́ке)

wear out one's clothes

обна́шиваться (об оде́жде)

become worn to bits

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

coat is worn out and frayed

обру́шива|ться <-юсь, -ешься> нсв., обру́шиться св. ГЛ. перех.

1. обру́шиваться (разва́ливаться):

обру́шиваться

fall apart

обру́шиваться

collapse

часть стены́ обру́шилась

part of the wall fell in

2. обру́шиваться (напада́ть):

обру́шиваться

fall upon

обру́шиваться

attack

обру́шиваться

assail

обру́шиваться с угро́зами

come down on sb with threats

обру́шиваться с угро́зами (о несча́стьях)

crash down onto

на него́ обру́шилась беда́

he was struck down by misfortune