Переводы „задерживавший“ в словаре русско » английский

заде́ржива|ть <-ю, -ешь> нсв., задержа́ть св. ГЛ. перех.

1. заде́рживать (остана́влить):

заде́рживать

delay

я не хочу́ вас бо́льше заде́рживать

I don't want to hold you up any longer

2. заде́рживать (замедля́ть):

заде́рживать

retard

3. заде́рживать (аресто́вывать):

заде́рживать

arrest

заде́рживать

detain

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> нсв., задержа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

задержа́ни|е <-я> СУЩ. ср.

задержа́ние

arrest

задержа́ние

detention

сде́рживани|е <-я> СУЩ. ср.

сде́рживание

containment

поли́тика сде́рживания

policy of containment

сде́рживание инфля́ции

control of inflation

заде́ржк|а <-и> СУЩ. ж.

1. заде́ржка (замедле́ние):

заде́ржка

delay

заде́ржка

hold-up

заде́ржка

detention

заде́ржка разви́тия

development delay

заде́ржка ро́ста

growth inhibition

заде́ржка в рабо́те

delay in work

заде́ржка исполне́ния

delay in the execution

заде́ржка платежа́

delay payment

заде́ржка поста́вки

delay in delivery

заде́ржка поста́вки

default in delivery

заде́ржка упла́ты до́лга

debt delay

2. заде́ржка (остано́вка):

заде́ржка

stoppage

непредви́денная заде́ржка в пути́

accidental detention on a journey

зад|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> св. ГЛ. перех.

задержа́ть → заде́рживать

Смотри также заде́рживать

заде́ржива|ть <-ю, -ешь> нсв., задержа́ть св. ГЛ. перех.

1. заде́рживать (остана́влить):

заде́рживать

delay

я не хочу́ вас бо́льше заде́рживать

I don't want to hold you up any longer

2. заде́рживать (замедля́ть):

заде́рживать

retard

3. заде́рживать (аресто́вывать):

заде́рживать

arrest

заде́рживать

detain

зад|ержа́ться <-ержу́сь, -у́ржишься> св. ГЛ. возвр. гл.

задержа́ться → заде́рживаться

Смотри также заде́рживаться

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> нсв., задержа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

задёргива|ть <-ю, -ешь> нсв., задёрнуть св. ГЛ. перех.

задёргивать

draw

задёргивать што́ры на о́кнах

draw the drapes

оде́ржива|ть <-ю, -ешь> нсв., одержа́ть св. ГЛ. перех.

оде́рживать

gain

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

gain a victory over sb

сде́ржива|ть <-ю, -ешь> нсв., сдержа́ть св. ГЛ. перех. и перенос.

сде́рживать

hold in

сде́рживать

keep back

сде́рживать

restrain

сде́рживать смех

suppress a laugh

сде́рживать да́нное сло́во

keep one's word

сде́рживать обеща́ние

keep one's promise

сде́рживать слёзы

hold back one's tears

уде́ржива|ть <-ю, -ешь> нсв., удержа́ть св. ГЛ. перех.

1. уде́рживать (сохраня́ть):

уде́рживать

retain

уде́рживать

keep

уде́рживать пози́ции

hold one's positions

2. уде́рживать:

уде́рживать (сде́рживать)

suppress

уде́рживать (сде́рживать)

restrain

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживать рыда́ния

suppress sobs

3. уде́рживать (вычита́ть):

уде́рживать

deduct

уде́рживать

take

сде́ржива|ться <-юсь, -ешься> нсв., сдержа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

сде́рживаться

control oneself

сде́рживаться

restrain oneself

я едва́ сде́рживался, что́бы не сде́лать что-ли́бо

I could hardly keep from doing sth

выде́ржива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́держать св. ГЛ. перех.

1. выде́рживать (выноси́ть):

выде́рживать

bear

выде́рживать

endure

выде́рживать испыта́ние

stand the test

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

sth does not stand up to criticism

выде́рживать конкуре́нцию

withstand [or meet] competition

выде́рживать роль

keep up a part

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

pass

выде́рживать

stand

3. выде́рживать:

выде́рживать (вино́)

keep to mature

выде́рживать (древеси́ну)

season