Переводы „кощунственно“ в словаре русско » английский

кощу́нств|о <-а> СУЩ. ср.

1. кощу́нство РЕЛИГ. (богоху́льство):

кощу́нство

blasphemy

кощу́нство

sacrilege

2. кощу́нство перенос. (хула́, клевета́):

кощу́нство

slander

сочу́вственно НАРЕЧ.

сочу́вственно

sympatheticly

я лишь сочу́вственно улыба́лся ему́

I just smiled sympatheticly at him

I . еди́нственно НАРЕЧ.

еди́нственно

exclusively

еди́нственно

solely

э́то было еди́нственно возмо́жным реше́нием

it was the only possible decision

II . еди́нственно ЧАСТ. разг. (то́лько)

еди́нственно

merely

она́ сде́лала э́то еди́нственно с мы́слью о нём

she did so solely thinking of him

у́мственно НАРЕЧ.

у́мственно

mentally

у́мственно отста́лый ребёнок

mentally challenged [or retarded] child

у́мственно ограни́ченный челове́к

person with limited mental capacities

I . со́бственно вводное слово

со́бственно

really

со́бственно (в конце́ концо́в)

essentially

со́бственно говоря́

as a matter of fact

II . со́бственно ЧАСТ.

со́бственно

proper(ly)

со́бственно (в со́бственном смы́сле)

actually

суще́ственно НАРЕЧ.

суще́ственно

essentially

суще́ственно

appreciably

суще́ственно

substantively

быть суще́ственно ва́жным

be of the essence

ко́свенно НАРЕЧ.

ко́свенно

by implication

ко́свенно

indirectly

пря́мо или ко́свенно

either expressly or by implication

ко́свенно ссыла́ться на кого́-ли́бо

make an indirect reference to sb

кощу́нств|овать <-ую, -уешь> нсв. ГЛ. неперех. (над кем/чем-ли́бо)

кощу́нствовать

blaspheme