Переводы „надрывающийся“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., надорва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться разг. (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

развева́ющийся

fly-away

развева́ющиеся знамёна

streaming flags

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

выдаю́щийся

prominent

выдаю́щийся

distinguished

выдаю́щийся учёный

distinguished scholar

выдаю́щееся собы́тие

notable event

I . нужда́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

нужда́ющийся

needy

нужда́ющийся

indigent

лю́ди, нужда́ющиеся в по́мощи

people in need for help

II . нужда́ющ|ийся <-егося> СУЩ. м. как прил.

нужда́ющийся

destitute person

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

нерву́щийся

non-tearing

нерву́щийся

unbreakable

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

продолжа́ющийся

continued

надрыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., надорва́ть св. ГЛ. перех. разг.

1. надрыва́ть (слегка́ разрыва́ть):

надрыва́ть

tear slightly

2. надрыва́ть (поврежда́ть):

надрыва́ть

overstrain

надрыва́ть си́лы

overtax one's strength

надрыва́ть здоро́вье

overstrain [or ruin] one's health

3. надрыва́ть (смея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

burst with laughing

надрыва́ть от сме́ха живо́т

split one's sides (with laughing)

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

shout

надрыва́ть гло́тку

overstrain one's voice

надры́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

надры́вный

hysterical

надры́вный крик

heart-rendering cry

надры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

надры́вистый

convulsive

надры́вистый ка́шель

spasmodic cough

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

отлича́ющийся

distinguished

отлича́ющийся

remarkable

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

увлека́ющийся

taking a great interest in sth

увлека́ющийся

devoted

увлека́ющаяся нату́ра

enthusiastic nature

вью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

вью́щийся

creeping

вью́щийся

winding

вью́щееся расте́ние

creeper

вью́щееся расте́ние

running [or climbing] plant

вью́щиеся во́лосы

wavy [or curly] hair

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

небью́щийся

unbreakable

небью́щееся стекло́

safety glass

надруга́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

надруга́ться

treat outrageously

надруга́ться над чу́вствами

hurt sb's feelings