Переводы „неуёмный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

неу́м|ный <-ная, -ное; -ён, -на́, -но́> ПРИЛ.

неу́мный

foolish

неу́мный

unwise

неу́мный

unintelligent

неу́мные ре́чи

foolish words

неу́мная зате́я

silly [or unwise] scheme

назе́мн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

назе́мный

ground

назе́мный персона́л

ground personnel

назе́мная ста́нция

earth station

неую́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

неую́тный

comfortless

неую́тный

not cosy

неую́тный дом

bleak house

неуме́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

неуме́стный

inappropriate

неуме́стный

improper

неуме́стный

irrelevant

неуме́стное замеча́ние

irrelevant remark

неуме́стная шу́тка

misplaced jest

быть неуме́стным

be out of place

неуда́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. неуда́чный (неуспе́шный):

неуда́чный

unsuccessful

неуда́чная попы́тка

failed attempt [or effort]

неуда́чный ход

wrong move

2. неуда́чный (несчастли́вый):

неуда́чный

unhappy

неуда́чный

unfortunate

неуда́чный брак

unhappy marriage

неусы́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

неусы́пный

unremitting

неусы́пный

weariless

неусы́пная бди́тельность

unsleeping vigilance

неусы́пный надзо́р

vigilant surveillance

неудо́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. неудо́бный (лишённый удо́бства):

неудо́бный

uncomfortable

неудо́бное кре́сло

uncomfortable armchair

2. неудо́бный перенос. (неподходя́щий, неуме́стный):

неудо́бный

inconvenient

неудо́бный

embarrassing

неудо́бное положе́ние

embarrassing situation

неудо́бное вре́мя

inconvenient time

неуро́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ. (неподходя́щий)

неуро́чный

inopportune

в неуро́чный час

at an untimely hour

неуве́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

неуве́ренный

uncertain

неуве́ренный (нереши́тельный)

hesitating

неуве́ренный (нереши́тельный)

vacillating

неугомо́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. неугомо́нный (де́ятельный):

неугомо́нный

active

неугомо́нный

untiring

неугомо́нный малы́ш

lively child

неугомо́нные воробьи́

restless sparrows

неугомо́нная жизнь

busy life

2. неугомо́нный (беспреры́вный):

неугомо́нный

unceasing

неугомо́нный

incessant

неуме́рен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

неуме́ренный

immoderate

неуме́ренная стро́гость

untempered severity

неуме́ренный восто́рг

excessive admiration

неухо́женн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

неухо́женный

untended

неухо́женный

uncared-for

боге́мн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

боге́мный

Bohemian

тюре́мн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

тюре́мный

prison

отбыва́ть тюре́мное заключе́ние

serve in a prison [or penitentiary]

тюре́мный надзира́тель

warder

тюре́мная ка́мера

cell

тюре́мный режи́м

penitentiary regime

неприёмн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

неприёмный день

non-visiting day

неукло́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

неукло́нный

steady

неукло́нный

unflinching

неукло́нный

undeviating

неукло́нное исполне́ние програ́ммы

steadfast implementation of the program

неумы́шлен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

неумы́шленный

unintentional

неумы́шленный

inadvertent

неустро́ен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

неустро́енный

unsettled

неустро́енная жизнь

disorderly life

неустро́енный быт

unsettled way of life

никчёмн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

никчёмный

good-for-nothing

никчёмный

worthless

никчёмный челове́к разг.

useless person

подзе́мн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

подзе́мный

underground

подзе́мный перехо́д

pedestrian subway

подзе́мный перехо́д

underground walkway

подзе́мный толчо́к

earthquake shock

подзе́мные го́рные рабо́ты

underground working