Переводы „обнаружившийся“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

обнару́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., обнару́житься св. ГЛ. возвр. гл.

обнару́живаться

be revealed

обнару́живаться

come to light

обнару́живаться (ока́зываться)

be found out

обнару́жилась пропа́жа багажа́

a luggage loss was discovered

обнару́жился дефе́кт в рабо́те

an operational defect has been detected

обнару́жились интере́сные подро́бности

interesting details came out

обнару́жилось воспале́ние лёгких

pneumonia was detected

обнару́жились спосо́бности к матема́тике

one's gift for mathematics has revealed itself

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

обанкро́тившийся

bankrupt

обанкро́тившийся

insolvent

обанкро́тившийся

broke

обнару́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., обнару́жить св. ГЛ. перех.

1. обнару́живать (открыва́ть):

обнару́живать

discover

обнару́живать

find

обнару́жить за́лежи поле́зных ископа́емых

discover mineral deposits

2. обнару́живать (пока́зывать):

обнару́живать

demonstrate

обнару́живать

show

обнару́жить незауря́дные спосо́бности

demonstrate remarkable capabilities

обнару́жить интере́с к собесе́днику

display interest in one's companion

3. обнару́живать:

обнару́живать (замеча́ть)

detect

обнару́живать (замеча́ть)

notice

обнару́живать (раскрыва́ть)

reveal

обнару́жить следы́ зве́ря

come upon the tracks of an animal

обнару́жить пропа́жу докуме́нта

reveal the loss of a document

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

обнаруже́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. обнаруже́ние (откры́тие):

обнаруже́ние

discovery

обнаруже́ние

finding out

обнаруже́ние оши́бок ИНФОРМ.

error detection

2. обнаруже́ние ЮРИД.:

обнаруже́ние

disclosure

обнаруже́ние доказа́тельства

discovery of evidence

3. обнаруже́ние (проявле́ние):

обнаруже́ние

indication

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отслужи́вший

time served

обнажа́|ться <-юсь, -ешься> нсв., обнажи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

обнажа́ться

bare oneself

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

the forest was bare, the fields were empty

боевы́е пози́ции обнажи́лись

the fire positions were exposed