Переводы „обсушивать“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

обру́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., обру́шить св. ГЛ. перех.

обру́шивать

bring down

обру́шивать ого́нь на проти́вника

bring down fire on the enemy

подсу́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., подсуши́ть св. ГЛ. перех.

подсу́шивать

dry slightly

подсу́шивать во́лосы полоте́нцем

dry hair slightly with a towel

обслу́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., обслужи́ть св. ГЛ. перех.

обслу́живать (покупа́телей)

serve

обслу́живать (клие́нтов)

attend to

обслу́живать (станки́ и т.п.)

operate

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

look after sb/sth

засу́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., засуши́ть св. ГЛ. перех. (цвето́к для герба́рия)

засу́шивать

dry up

засу́шивать

dry

насу́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., насуши́ть св. ГЛ. перех.

насу́шивать

dry

насу́шивать грибо́в

dry mushrooms

насу́шивать ли́повый цвет

dry lime flowers

насу́шивать сухаре́й

prepare crusts

насу́шивать сухаре́й

dry biscuits

подслу́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., подслу́шать св. ГЛ. перех.

подслу́шивать

eavesdrop (on)

подслу́шивать

listen in

подслу́шивать разгово́р

listen in to a conversation

подслу́шивать разгово́р

overhear a conversation

подслу́шивать у две́ри

listen at the keyhole

подслу́шивать телефо́н

tap [or bug] a telephone

обру́шива|ться <-юсь, -ешься> нсв., обру́шиться св. ГЛ. перех.

1. обру́шиваться (разва́ливаться):

обру́шиваться

fall apart

обру́шиваться

collapse

часть стены́ обру́шилась

part of the wall fell in

2. обру́шиваться (напада́ть):

обру́шиваться

fall upon

обру́шиваться

attack

обру́шиваться

assail

обру́шиваться с угро́зами

come down on sb with threats

обру́шиваться с угро́зами (о несча́стьях)

crash down onto

на него́ обру́шилась беда́

he was struck down by misfortune

обска́кива|ть <-ю, -ешь> нсв., обскака́ть св. ГЛ. перех.

обска́кивать (круго́м)

gallop round

обска́кивать (обогна́ть)

outgallop

обскака́ть всех в учёбе

come first in class

выслу́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́слушать св. ГЛ. перех.

1. выслу́шивать МЕД.:

выслу́шивать

sound

выслу́шивать

auscultate

2. выслу́шивать (прослу́шивать до конца́):

выслу́шивать

hear

выслу́шивать пригово́р

hear a verdict

выслу́шивать пра́вду

hear the truth

заслу́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., заслу́шать св. ГЛ. перех.

заслу́шивать

hear

заслу́шивать

listen (to)

заслу́шивать докла́д

hear the report

заслу́шивать отчёт

hear the account

заслу́шивать свиде́телей

hear witnesses

обсужда́|ть <-ю, -ешь> нсв., обсуди́ть св. ГЛ. перех.

обсужда́ть

discuss

обсужда́ть

talk over

расшива́|ть <-ю, -ешь> нсв., расши́ть св. ГЛ. перех.

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

rip

расшива́ть

unstitch

расшива́ть ю́бку

unpick a skirt

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

embroider

расшива́ть узо́р золото́й ни́тью

embroider a design in gold thread