Переводы „перепробовать“ в словаре русско » английский

перепры́гива|ть <-аю, -аешь> нсв., перепры́гнуть св. ГЛ. (н)перех.

перепры́гивать

jump over

перепры́гивать

overleap

перепры́гивать че́рез лу́жу

jump over a puddle

перепры́гивать че́рез забо́р

leap over a fence

попро́б|овать <-ую, -уешь> св. ГЛ. перех.

попро́бовать → про́бовать

Смотри также про́бовать

про́б|овать <-ую, -уешь> нсв., попро́бовать св. ГЛ. перех.

про́бовать (испы́тывать)

test

про́бовать (испы́тывать)

prove

про́бовать (пыта́ться)

try to do

про́бовать (пыта́ться)

attempt

про́бовать (еду́)

taste

про́б|овать <-ую, -уешь> нсв., попро́бовать св. ГЛ. перех.

про́бовать (испы́тывать)

test

про́бовать (испы́тывать)

prove

про́бовать (пыта́ться)

try to do

про́бовать (пыта́ться)

attempt

про́бовать (еду́)

taste

опро́б|овать <-ую, -уешь> (н)св. ГЛ. перех.

опро́бовать

sample

опро́бовать (прове́рить)

test

испро́б|овать <-ую, -уешь> св. ГЛ. перех.

испро́бовать

experience

испро́бовать все сре́дства

try every possible means

перепи́сыва|ть <-ю, -ешь> нсв., переписа́ть св. ГЛ. перех.

перепи́сывать (написа́ть за́ново)

rewrite

перепи́сывать (скопи́ровать)

copy

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

make a list (of)

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

enumerate

перепи́сывать на́бело

write out fair

переписа́ть письмо́ без еди́ной оши́бки

rewrite a letter without any mistakes

перепи́сывать текст на́чисто

make a fair [or clean] copy

перепи́сывать счёт

rewrite the account

перепу́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., перепу́тать св. ГЛ. перех.

перепу́тывать

entangle

перепу́тывать

make a muddle of

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

confuse with

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

mix up

перепу́тать да́ты

get mixed over the dates

я ча́сто перепу́тываю имена́ и чи́сла

I often mix up names and numbers

переплыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., переплы́ть св. ГЛ. перех.

переплыва́ть (вплавь)

swim (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

row (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

sail (across)

переплыва́ть ре́ку

swim across a river

перепла́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., переплати́ть св. ГЛ. перех.

перепла́чивать

overpay

переплёвыва|ть <-ю, -ешь> нсв., переплю́нуть св. ГЛ. перех. разг. (превзойти́ кого́-ли́бо)

переплёвывать

go one up on sb

переимено́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., переименова́ть св. ГЛ. перех.

переимено́вывать

rename

переимено́вывать файл ИНФОРМ.

rename a file

перепра́в|ить <-лю, -ишь> св. ГЛ. перех.

перепра́вить → переправля́ть

Смотри также переправля́ть

переправля́|ть <-ю, -ешь> нсв., перепра́вить св. ГЛ. перех.

1. переправля́ть:

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

take across

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

convey

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

carry (over)

переправля́ть (на паро́ме)

ferry over

переправля́ть че́рез ре́ку

ferry across a river

2. переправля́ть (пересыла́ть пи́сьма и т.п.):

переправля́ть

forward

переправля́ть да́льше

forward on

переправля́ть посы́лки/пи́сьма

forward parcels/letters

3. переправля́ть разг. (испра́вить):

переправля́ть

correct

перебива́|ть <-ю, -ешь> нсв., переби́ть св. ГЛ. перех.

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

перебыва́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. неперех.

перебыва́ть

have been

перебыва́ть

have called

перебыва́ть во всех стра́нах Евро́пы

have been in all European countries