Переводы „подпевать“ в словаре русско » английский

поддева́|ть <-ю, -ешь> нсв., подде́ть св. ГЛ. перех.

поддева́ть (приподнима́ть)

prise off брит.

поддева́ть (приподнима́ть)

prize off US

поддева́ть (надева́ть)

put on [or wear] under

поддева́ть под ку́ртку сви́тер

put on a sweater under one's jacket

поддева́ть под ку́ртку сви́тер (зацепля́ть)

hook

поддева́ть под ку́ртку сви́тер перенос.

catch out

подоспева́|ть <-ю, -ешь> нсв., подоспе́ть св. ГЛ. неперех. разг.

подоспева́ть

come [or arrive] in time

по́мощь не подоспе́ла во́время

the aid did not arrive on time

подплыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., подплы́ть св. ГЛ. неперех.

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

подпира́|ть <-ю, -ешь> нсв., подпере́ть св. ГЛ. перех.

1. подпира́ть (ста́вить опо́ру):

подпира́ть

prop

подпира́ть дверь

prop [or stake] a door

2. подпира́ть (быть опо́рой чего́-ли́бо):

подпира́ть

support

подпира́ть

hold

подпира́ть сты́ки

support joints

коло́нны подпира́ли потоло́к

the ceiling was supported by columns

подп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> св. ГЛ. перех.

подписа́ть → подпи́сывать

Смотри также подпи́сывать

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> нсв., подписа́ть св. ГЛ. перех.

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

отпева́|ть <-ю, -ешь> нсв., отпе́ть св. ГЛ. неперех.

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

have finished singing

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

get up, the cocks have already crowed!

2. отпева́ть РЕЛИГ.:

отпева́ть моле́бен

read the prayer [or burial] service

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> нсв., подписа́ть св. ГЛ. перех.

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

подполза́|ть <-ю, -ешь> нсв., подползти́ св. ГЛ. неперех.

подполза́ть (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

creep [or crawl] up (to)

подполза́ть (подо что-ли́бо)

creep [or crawl] under

соба́ка подползла́ к роднику́

the dog crawled to the spring

подпуска́|ть <-ю, -ешь> нсв., подпусти́ть св. ГЛ. перех.

1. подпуска́ть (побли́же):

подпуска́ть

allow to come near

подпуска́ть

allow to approach

соба́ка не подпуска́ла бли́зко

the dog didn't allow to approach on the shot distance

2. подпуска́ть разг. (добавля́ть):

подпуска́ть

add

3. подпуска́ть разг. (иро́нию и т.п.):

подпуска́ть

utter

подпуска́ть

put in

подпуска́ть шпи́льку

put in a dig (at)

подпры́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., подпры́гнуть св. ГЛ. неперех.

подпры́гивать

hop

подпры́гивать

jump up and down

мяч подпры́гивал

the ball was bouncing

подпры́гивать от ра́дости

jump for joy

запева́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

запева́ть

begin to sing

запева́ть

lead the singing

напева́|ть <-ю, -ешь> нсв., напе́ть св. ГЛ. перех.

напева́ть

sing

напева́ть вполго́лоса

sing in a soft voice

успева́|ть <-ю, -ешь> нсв., успе́ть св. ГЛ. неперех.

успева́ть

have time

успева́ть

manage

успева́ть

succeed

успева́ть (в шко́ле)

get on well

успева́ть (в шко́ле)

make good progress