Переводы „пороша“ в словаре русско » английский

поро́д|а <-ы> СУЩ. ж.

1. поро́да (живо́тных):

поро́да

race

поро́да

breed

2. поро́да перенос. (люде́й):

поро́да

type

поро́да

kind

э́та поро́да люде́й

this sort of people

3. поро́да ГЕОЛ.:

поро́да

(mining) rock

порош|о́к <-ка́> СУЩ. м.

порошо́к

powder

стира́льный порошо́к

washing powder

стере́ть в порошо́к кого́-ли́бо

make mincemeat of sb

поро́г <-а> СУЩ. м. и перенос.

поро́г

doorstep

поро́г

threshold

на поро́ге но́вого столе́тия

at the turn of the century

на поро́ге зре́лости

on the verge of manhood

поро́г бе́дности

poverty line

обива́ть поро́ги у кого́-ли́бо

haunt sb's threshold

поро́й НАРЕЧ.

поро́й

now and then

поро́й

sometimes

поро́й он де́лает оши́бки

he blunders on occasion

поро́к <-а> СУЩ. м.

поро́к

disease

поро́к (недоста́ток)

vice

поро́к се́рдца МЕД.

heart disease

поро́к се́рдца МЕД.

heart ailment

бе́дность не поро́к

poverty is no crime

предава́ться поро́кам

indulge in vices

по́рох <-а> СУЩ. м.

по́рох

gunpowder

поню́хать по́роха

smell powder

пор|о́ть <-ю́, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

1. поро́ть разг. (бить):

поро́ть

whip

поро́ть

thrash

поро́ть ремнём

belt

2. поро́ть (пла́тье и т.п.):

поро́ть

unstitch

поро́ть

unpick

поро́ть

undo

поро́ть вздор [или чепуху́] разг.

talk nonsense

поро́ть вздор [или чепуху́] разг.

talk through one's hat

поро́ть горя́чку

dash about in a flap

коло́ш|а <-и> СУЩ. ж.

коло́ша

charge

коло́ша ко́кса

charge coke

по́рк|а <-и> СУЩ. ж. (наказа́ние)

по́рка

flogging

по́рка

thrashing

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку

give a good thrashing to sb

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку (шва)

unstitching

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку (шва)

ripping

по́рч|а <-и> СУЩ. ж.

1. по́рча:

по́рча

spoilage

по́рча проду́ктов

spoilage of food

по́рча проду́ктов (поврежде́ние)

damage

по́рча това́ра

deterioration of goods

2. по́рча (вред, уще́рб):

по́рча

deterioration

пору́к|а <-и> СУЩ. ж.

пору́ка

bail

пору́ка

surety

взять кого́-ли́бо на пору́ки

go bail for sb

взять кого́-ли́бо на пору́ки

stand sponsor [or surety] for sb

выпуска́ть на пору́ки

let to bail

выпуска́ть на пору́ки

allow [or accept] bail