Переводы „пробираемый“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

проница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

проница́емый

permeable

проница́емый

pervious

проница́емый покро́в

permeable cover

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

непробива́емый

impenetrable

непробива́емый

shellproof

непробива́емая ту́пость

plain stupidity

непробива́емая броня́

impenetrable armour

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

обита́емый

inhabited

обита́емый (жило́й)

inhabitable

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

необита́емый

uninhabited

необита́емый о́стров

desert island

необита́емый спу́тник

unmanned satellite

необита́емый фли́гель

unoccupied outhouse

непроница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. непроница́емый (не пропуска́ющий чего́-ли́бо):

непроница́емый

impenetrable

непроница́емый

proof

во́донепроница́емый

water-proof

во́здухонепроница́емый

air-tight

2. непроница́емый (глухо́й):

непроница́емый

tight

непроница́емый

impervious

пробира́|ть <-ю, -ешь> нсв., пробра́ть св. ГЛ. перех.

1. пробира́ть разг. (де́лать вы́говор):

пробира́ть

scold

пробира́ть

blow up

2. пробира́ть:

пробира́ть (о моро́зе)

chill

пробира́ть (о хо́лоде)

penetrate

пробира́ть (о стра́хе)

seize

пробира́ть (о стра́хе)

strike

пробира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., пробра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. пробира́ться (идти́ куда́-ли́бо с трудо́м):

пробира́ться

make [or beat] one's way (through)

пробира́ться сквозь толпу́

thread one's way through the crowd

2. пробира́ться (добира́ться куда́-ли́бо тайко́м):

пробира́ться

steal past [or through]

непромока́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

непромока́емый

waterproof

непромока́емый

rain-proof

непромока́емый плащ

mackintosh

непромока́емый плащ

slicker (америк.)

непромока́емые сапоги́

watertight boots

непромока́емый брезе́нт

tarpaulin

пуленепробива́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

пуленепробива́емый

bullet-proof

пуленепробива́емый шлем

bullet-proof helmet

необлага́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

необлага́емый

tax exempt

необлага́емая су́мма

tax-exempt amount

необлага́емые нало́гами поступле́ния [или дохо́ды]

non-taxable income pl

необлага́емый нало́гами ми́нимум

tax-free allowance

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

tax-free salary

звукопроница́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

звукопроница́емый

transaudient

звукопроница́емые сте́ны

sound-transmitting wall

проби́рк|а <-и> СУЩ. ж.

проби́рка

test tube

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

возгора́емый

combustible

возгора́емый

ignited

возгора́емый

inflammable

возгора́емая ткань

combustible fabric

пробива́|ть <-ю, -ешь> нсв., проби́ть св. ГЛ. перех.

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

pierce

пробива́ть

stick through

пробива́ть дыру́

pierce a hole

пробива́ть дыру́ (сте́ну)

make a hole (in)

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

chime

проби́ло по́лночь

the clock chimed midnight

3. пробива́ть перенос. (добива́ться):

пробива́ть

force through

4. пробива́ть (компости́ровать):

пробива́ть

punch

пробива́ть себе́ доро́гу перенос.

carve one's way

пробивн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

пробивно́й ТЕХН.

drilling

пробивно́й ТЕХН.

piercing

пробивно́й (энерги́чный)

pushy

пробивно́й (энерги́чный)

go-getting

пробивна́я мощь ВОЕН.

penetrative power

пробива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., проби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

опека́ем|ый <-ого> СУЩ. м.

опека́емый

ward

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

обтека́емый

streamlined

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

досяга́емый

accessible

досяга́емый перенос.

attainable

досяга́емый перенос.

achievable

несгиба́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. несгиба́емый (твёрдый):

несгиба́емый

unbending

несгиба́емый

inflexible

несгиба́емая во́ля

inflexible will

2. несгиба́емый (сто́йкий):

несгиба́емый

steadfast