Переводы „прокаливший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> нсв., проколо́ть св. ГЛ. перех. (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

прока́шлива|ться <-юсь, -ешься> нсв., прока́шляться св. ГЛ. возвр. гл.

прока́шливаться

clear one's throat

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

прока́|зить <-жу, -зишь> нсв. ГЛ. неперех. разг.

прока́зить

play pranks

ребёнок прока́зит

the kid is up to mischief

прока́зник <-а> СУЩ. м.

прока́зник

mischief-maker

прока́зник

prankish person

про|кати́ть <-качу́, -ка́тишь> св. ГЛ. перех. разг.

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

take sb for a ride

он прокати́л сы́на своего́ дру́га

he took for a ride his friend's son

2. прокати́ть перенос. (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

fail to elect

прокати́ть

reject at the polls

прокати́ть на вы́борах

row sb up Salt River америк.

3. прокати́ть перенос. (раскритикова́ть):

прокати́ть

pick holes in

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

roll by [or past]

прокати́ть

whizz past

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

he rolled past in his expensive car

прока́тн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. разг.

1. прока́тный ТЕХН. (мета́лл):

прока́тный

rolled

прока́тное желе́зо

rolled iron

прока́тное желе́зо (стан)

rolling

2. прока́тный (взя́тый напрока́т):

прока́тный

for hire [or rent]

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

про|кати́ться <-качу́сь, -ка́тишься> св. ГЛ. возвр. гл.

1. прокати́ться (поката́ться на маши́не):

прокати́ться

go for a spin [or drive]

прокати́ться на мотоци́кле

go for a ride

2. прокати́ться:

прокати́ться (проноси́ться)

sweep across

прокати́ться (по льду)

have a slide on the ice

3. прокати́ться:

прокати́ться (о гро́ме)

roll

прокати́ться (о вы́стреле)

ring out

гром прокати́лся над мо́рем

a thunder rolled out over the sea

прокля́т|ый, про́клят|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. разг.

прокля́тый

damned

прокля́тый

cursed

рабо́тать как про́клятый

work like a dog [or dickness]

бу́дьте вы про́кляты!

God damn you!

бо́гом про́клятый

goddamned

прокля́ти|е <-я> СУЩ. ср.

прокля́тие

damnation

прокля́тие (брань)

curse

прокля́тие (брань)

oath

изверга́ть прокля́тия

vomit curses

наложи́ть прокля́тие на кого́-ли́бо

put a curse on sb

призыва́ть прокля́тие на чью-ли́бо го́лову

call down curses upon sb