Переводы „расклеенный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

раскалённый

burning hot

раскалённый

scorching

раскалённая печь

glowing furnace

раскалённый песо́к

scorching sand

раскалённый добела́

white-hot

раско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

раско́ванный

relaxed

раско́ванный

uninhibited

раско́ванное поведе́ние

uninhibited behaviour

распу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. распу́щенный разг. (недисциплини́рованный):

распу́щенный

spoiled

распу́щенный челове́к

a man of loose morals

2. распу́щенный (развра́тный):

распу́щенный

dissolute

распу́щенное поведе́ние

lax behaviour

распу́щенный о́браз жи́зни

dissipated life

3. распу́щенный (о волоса́х):

распу́щенный

loose

распу́щенные во́лосы

flowing hair

расши́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

расши́ренный

enlarged

расши́ренный

expanded

расши́ренная ве́рсия (програ́ммы) ИНФОРМ.

extended edition

располо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. располо́женный (благоскло́нный):

располо́женный

disposed toward [or to]

располо́женный

fond of

2. располо́женный (к чему́-ли́бо):

располо́женный

inclined to do sth

располо́женный

disposed to sth

3. располо́женный (местоположе́ние):

располо́женный

situated

располо́женный

located

располо́женный к восто́ку от …

lie to the east of…

рассе́ржен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

рассе́рженный

angry

рассе́рженный

mad

рассе́рженный взгляд

wrathful look

расстро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

расстро́енный

sad

расстро́енный

upset

расстро́енный

downcast

расстро́енная пси́хика

unsound mind

расстро́енное воображе́ние

disordered imagination

пиани́но расстро́ено

the piano is out of tune

раскладн|о́й <-ая, -о́е> ПРИЛ.

раскладно́й

folding

раскладно́й сто́лик

folding-table

раскле́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., раскле́ить св. ГЛ. перех.

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

post

раскле́ивать афи́ши

bill posters

раскле́ивать афи́ши

placard

раскле́ивать объявле́ния

paste up

2. раскле́ивать (вскрыва́ть):

раскле́ивать

unglue

раскле́ивать конве́рт

slit an envelope open

раскле́ивать паке́т

unpack a parcel

раскле́йк|а <-и> СУЩ. ж.

раскле́йка

sticking

раскле́йка

hanging up

раскле́йка

posting

раскле́йка плака́тов

sticking posters

раскле́йщик <-а> СУЩ. м., раскле́йщиц|а <-ы> СУЩ. ж.

раскле́йщик

bill-sticker

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> нсв., раскле́иться св. ГЛ. возвр. гл.

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л перенос. разг. (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться перенос. разг. (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

раско́с|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

раско́сый

slanting

раско́сые глаза́

slanting eyes