Переводы „растасовывать“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

распако́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., распакова́ть св. ГЛ. перех.

распако́вывать

unpack

распако́вывать (о това́рах)

unbox

распако́вывать ИНФОРМ.

uncompress

растолко́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., растолкова́ть св. ГЛ. перех.

растолко́вывать

expound

растолко́вывать

explain (to)

растолко́вывать значе́ние сло́ва

explain the meaning of the word

растолко́вывать тео́рию

expound a theory

раста́птыва|ть <-ю, -ешь> нсв., растопта́ть св. ГЛ. перех.

раста́птывать

trample

раста́птывать

tread down

растопта́ть цвето́чные клу́мбы

trample on flower beds

раско́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., раскова́ть св. ГЛ. перех.

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать

unshoe

раско́вывать лошаде́й

unshoe a horse

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

unchain

раско́вывать

unfetter

раско́вывать у́зника

unfetter a prisoner

3. раско́вывать ТЕХН.:

раско́вывать

upset

раско́вывать

jump up

расцело́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., расцелова́ть св. ГЛ. перех.

расцело́вывать

smother with kisses

разрисо́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., разрисова́ть св. ГЛ. перех.

разрисо́вывать

cover with drawings

разрисо́вывать перенос.

paint a picture

расшифро́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., расшифрова́ть св. ГЛ. перех.

расшифро́вывать

decode

расшифро́вывать

decipher

расшифро́вывать

interpret

расшнуро́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., расшнурова́ть св. ГЛ. перех.

расшнуро́вывать

unlace

расшнуро́вывать

untie

расшнуро́вывать боти́нки

unlace boots

расшнуро́вывать корсе́т

untie corset laces

раста́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., расточи́ть св. ГЛ. перех. ТЕХН.

раста́чивать

bore [or chisel] out

раста́чивать отве́рстие

chisel a slot

раста́лкива|ть <-ю, -ешь> нсв., растолка́ть св. ГЛ. перех.

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

push away

раста́лкивать

push apart

раста́лкивать друг дру́га

trip over one another

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

awaken by shaking

раста́лкивать

shake out of slumber

раста́лкивать спя́щего

arouse sleeper

раста́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., растопи́ть св. ГЛ. перех.

1. раста́пливать (расплавля́ть):

раста́пливать

melt

раста́пливать ма́сло

melt butter

раста́пливать ма́сло (лёд)

thaw

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

kindle

раста́пливать

light

засо́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., засу́нуть св. ГЛ. перех.

засо́вывать

shove in

засо́вывать ру́ки в карма́ны

push in one's hands in one's pockets

засо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

расте́рзыва|ть <-ю, -ешь> нсв., растерза́ть св. ГЛ. перех. и перенос.

расте́рзывать

tear to pieces

расте́рзывать

lacerate

расте́рзывать кому́-ли́бо ду́шу

break sb's heart

согласо́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., согласова́ть св. ГЛ. перех.

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

coordinate

согласо́вывать

adjust

согласо́вывать

accord with

согласо́вывать програ́ммы

coordinate programmes

2. согласо́вывать (обгова́ривать):

согласо́вывать

agree sth with

согласо́вывать

reconcile

согласо́вывать что-ли́бо с кем-ли́бо

submit sth to sb's approval

3. согласо́вывать ЛИНГВ.:

согласо́вывать

make agree

стас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> св. ГЛ. перех.

стасова́ть → тасова́ть

Смотри также тасова́ть

тас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> нсв. ГЛ. перех.

тасова́ть

shuffle

тасова́ть ка́рты

shuffle cards

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., срисова́ть св. ГЛ. перех.

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> нсв., расторгова́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out

рассортиро́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., рассортирова́ть св. ГЛ. перех.

рассортиро́вывать

sort out

рассортиро́вывать древеси́ну

sort out wood

рассортиро́вывать това́р

sort out goods