Переводы „волосной“ в словаре русско » немецкий

волосян|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

волосяно́й

haarig

сволочн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. разг., пренебр

сволочно́й

Pöbels-

сволочно́й

Gesindel-

сволочно́е де́ло

gemeine Sache ж.

волос|о́к <-ка́> СУЩ. м.

1. волосо́к (ма́ленький во́лос):

волосо́к

Härchen ср.

волосо́к

Fussel м.

на волоске́

um ein Haar

на волоске́

um Haaresbreite

2. волосо́к (в ла́мпочке):

волосо́к

Drähtchen ср.

волокн|о́ <-а́> СУЩ. ср.

волокно́

Faser ж.

иску́сственное волокно́

synthetische Faser

не́рвные воло́кна

Nervenfasern

мы́шечные воло́кна

Muskelfasern

волоса́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

волоса́тый

behaart

волоса́тые ру́ки

behaarte Hände ж. мн.

во́лос <-а> СУЩ. м. обычно в мн.

во́лос

Haar ср.

во́лосы встаю́т ды́бом перенос.

die Haare stehen zu Berge

воло́в|ий <-ья, -ье> ПРИЛ.

воло́вий

Ochsen-

воло́вье ста́до

Ochsenherde ж.

воло́вьи глаза́

Ochsenaugen ж. мн. (große und schwarze Augen)

во́локом НАРЕЧ.

во́локом

schleppend

тащи́ть во́локом

jdn/etw schleppen

двухголо́сн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. МУЗ.

двухголо́сный (ду́эт)

zweistimmig

двухголо́сное пе́ние

zweistimmiger Gesang м.

двухголо́свая а́рия

zweistimmiges Gesangsstück ср.

корпусн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

корпусно́й

Korps-

корпусно́й команди́р

kommandierender General м. (eines Armeekorps)

подвесн|о́й <-ая, -ое> ПРИЛ.

подвесно́й

hängend

подвесна́я ла́мпа

Hängelampe ж.

подвесна́я крова́ть

Hängebett ср.

подвесна́я доро́га ТЕХН.

Aufzug м.

полосн|у́ть св. ГЛ. перех. -у́, -...шь

полосну́ть

jdn mit einem Messer verwunden

волоку́ш|а <-и> СУЩ. ж.

1. волоку́ша С.-Х. (для убо́рочных рабо́т):

волоку́ша

Pferdeschleppvorrichtung ж.

сенна́я волоку́ша

Heuschleppwagen м.

2. волоку́ша ИСТ. (пово́зка у инде́йцев):

волоку́ша

Schleppwagen м. bei den Indianern

волоку́ша на поло́зьях

Schlittkufenschlepper м.

3. волоку́ша МОР. (не́вод для малько́в):

волоку́ша

Schleppnetz

4. волоку́ша мин (в забо́ях для угля́ и руды́):

волоку́ша

Lore ж.

волоку́ша

Hund м.

волоч|и́ть нсв., проволо́чить св. ГЛ. перех. -у́, -ишь

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

schleppen

волочи́ть

schleifen

волочи́ть мешо́к зерна́

einen Kornsack schleppen

наси́лу но́ги волочи́ть

sich schleppen

2. волочи́ть ТЕХН. (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

ziehen

волочи́ть про́волоку

einen Draht ziehen

волоки́т|а <-ы> СУЩ. ж. без мн.

1. волоки́та (затя́гивание де́ла, бюрократия):

волоки́та

Bürokratie ж.

вести́ борьбу́ с волоки́той

mit der Bürokratie kämpfen

2. волоки́та разг. (хло́поты):

волоки́та

Hin und Her ср.

больша́я волоки́та

mächtiges Hin und Her

переносн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

переносно́й

tragbar

переносно́й компью́тер

Portable ср.

разбросн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. С.-Х.

разбросно́й

Streu-

разбросно́й сев

Streusaat ж.

навесн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

навесно́й замо́к

Vorhängeschloss ср.

записн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

записно́й

Notiz-

записна́я кни́жка

Notizbuch ср.

электро́нная записна́я кни́жка ИНФОРМ.

Notebook ср.

запасн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

запасно́й

Ersatz-

запасно́й

Reserve-

запасно́й фонд

Reservefonds м.

запасно́й игро́к СПОРТ

Ersatzspieler м.

запасна́я часть

Ersatzteil ср.