Переводы „закуриваться“ в словаре русско » немецкий

зака́нчива|ться нсв., зако́нчиться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь -ешься

зака́нчиваться

enden

зака́нчиваться

zu Ende gehen

зака́нчиваться

beendet werden

наку́рива|ть нсв., накури́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь (напо́лнять ды́мом)

наку́ривать

vollrauchen

наку́ривать

verqualmen

напа́рива|ться нсв., напа́риться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

напа́риваться

sich in Schweiß bringen

напа́риваться в ба́ньке

zu Genüge im Dampfbad schwitzen

прищу́рива|ться нсв., прищу́риться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

прищу́риваться

die Augen zusammenkneifen

приду́рива|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

приду́риваться

herumalbern

приду́риваться

blödeln

закра́дыва|ться нсв., закра́сться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

закра́дываться

sich einschleichen

закра́дываться в ду́шу

sich bei jdm einschleichen

закра́лось сомне́ние

Zweifel überkommen jdn

заку́тыва|ть нсв., заку́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (чем-ли́бо; во что-ли́бо)

заку́тывать

warm einwickeln

заку́тывать

einhüllen

заку́сыва|ть нсв., закуси́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. заку́сывать (прикуси́ть):

заку́сывать

beißen

заку́сывать губу́

sich +дат. auf die Lippen beißen

2. заку́сывать (замолча́ть):

заку́сывать

schweigen

заку́сывать язы́к

seine Zunge hüten

3. заку́сывать (пое́сть):

заку́сывать

essen

заку́сывать чем Бог посла́л

essen, was gerade auf dem Tisch steht

заку́сывать во́дку ры́бой

Wodka und Fisch essen

оку́рива|ть нсв., окури́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

оку́ривать

räuchern

выку́рива|ть нсв., вы́курить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выку́ривать (тру́бку, папиро́су):

выку́ривать

aufrauchen

2. выку́ривать (вы́гнать ды́мом):

выку́ривать

ausräuchern

выку́ривать лису́ из норы́

den Fuchs aus dem Loch ausräuchern

3. выку́ривать (вы́проводить):

выку́ривать

hinauswefen

выку́ривать из до́му

jdn bis zur Tür begleiten

доку́р|ивать нсв., докури́ть нсв. ГЛ. перех. -ю́, -ишь

доку́ривать

aufrauchen

доку́ривать тру́бку

die Pfeife aufrauchen

обку́рива|ть нсв., обкури́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обку́ривать

ausräuchern

обку́ривать пчёл

die Bienen ausräuchern

обку́ривать помеще́ние

den Raum vollrauchen

обку́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

раску́рива|ть нсв., раскури́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

раску́ривать

anrauchen

раску́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

дова́рива|ться нсв., довари́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ется

дова́риваться

fertig kochen

поста́вь рис дова́риваться

lass den Reis fertig kochen

борщ до́лжен дова́риваться

der Borschtsch muss fertig kochen

обва́рива|ться нсв., обвари́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

обва́риваться

sich verbrühen

обвари́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser verbrühen

ува́рива|ться нсв., увари́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

ува́риваться

gar kochen

ува́риваться

einkochen