Переводы „нарушивший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

нару́ш|ить св. ГЛ. перех. -у, -ишь

нару́шить → наруша́ть

наруши́те|ль <-ля> СУЩ. м.

наруши́тель

Verletzer м.

наруши́тель грани́цы

Grenzverletzer м.

наруши́тель пра́вил у́личного движе́ния

Verkehrssünder м.

наруше́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. наруше́ние (поме́ха):

наруше́ние

Störung ж.

2. наруше́ние (противозако́нное дея́ние):

наруше́ние

Verletzung ж.

наруше́ние

Verstoß м.

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща ЮРИД.

Hausfriedensbruch м.

наруше́ние кровообраще́ния МЕД.

Kreislaufstörung ж.

наруше́ние прав челове́ка

Menschenrechtsverletzung ж.

наруше́ние пра́вил СПОРТ

Foul ср.

наруше́ние споко́йствия

Ruhestörung ж.

наруше́ние устано́вленного поря́дка

Ordnungswidrigkeit ж.

наруше́ние валю́тного законода́тельства

Devisenvergehen ср.

наруше́ние форма́льных тре́бований

Formfehler м.

наруше́ние догово́ра

Vertragsverletzung ж.

наруше́ние догово́ра

Vertragsbruch м.

наруше́ние служе́бного до́лга

Verletzung ж. der Dienstpflicht

нарука́вник <-а> СУЩ. м.

нарука́вник

Schutzärmel м.

нарука́вник

Über(zieh)ärmel м.

назре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage ж.

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme ср. мн.

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отслужи́вший

ausgedient

наруша́|ть нсв., нару́шить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (зако́н)

наруша́ть

verletzen

наруша́ть

verstoßen gegen +вин.

наруша́ть тишину́

die Ruhe stören

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

jds Ruhe stören

наруша́ть тради́цию

die Tradition verletzen

наруша́ть угово́р

sich nicht an die Absprache halten

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee ж.

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff м.

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

нару́жн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. нару́жный (вне́шний):

нару́жный

äußere(r, s)

2. нару́жный перенос. (показно́й):

нару́жный

Außen-

нару́жный

äußerlich

нару́жная реклама

Außenwerbung ж.

нару́жная сторона́

Außenseite ж.

только для нару́жного употребле́ния

nur zur äußerlichen Anwendung

нару́чн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

нару́чный

Hand-

нару́чные часы́

Armbanduhr ж.

наруба́|ть нсв., наруби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

наруба́ть

fällen

наруба́ть дров

Holz klein hacken

нару́чник|и <-ов> СУЩ. мн.

нару́чники

Handschellen мн.

мину́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. перенос. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

засты́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava ж.

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder ж. мн.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick м.

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln ср.

засты́вший во́здух

eiskalte Luft ж.