Переводы „натужиться“ в словаре русско » немецкий

натру|ди́ться св. ГЛ. возвр. гл. -жу́сь, -и́шься разг.

натруди́ться на своём веку́

in seinem Leben genug arbeiten

ту́ж|иться нсв. ГЛ. возвр. гл. -усь, -ишься разг.

ту́житься

sich anstrengen

ту́житься

sich Mühe geben

как ни ту́жился, ничего́ не приду́мал

bei aller Mühe fiel ihm nichts ein

нажи́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -ву́сь, -вёшься

нажи́ться → нажива́ться

поднату́ж|иться св. ГЛ. возвр. гл. -усь, -ишься разг.

поднату́житься

sich anstrengen, sich Mühe geben

поднату́жимся и перека́тим э́ту глы́бу пода́льше

wir strengen uns an und rücken den Stein weg

чтобы сдать экза́мен, на́до поднату́житься

um die Prüfung zu bestehen, muss man sich etwas Mühe geben

обнару́ж|иться св. ГЛ. возвр. гл. -усь, -ишься

обнару́житься → обнару́живаться

друж|и́ться нсв., подружи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -и́шься

дружи́ться

sich anfreunden

круж|и́ться нсв., вскружи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -и́шься

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

sich drehen

у меня́ кружи́ться голо́ва

mir ist schwindelig

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

Kreise ziehen

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться

wirbeln

сдружа́|ться нсв., сдружи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

сдружа́ться

sich befreunden

сдружа́ться с компа́нией

sich mit einer Clique anfreunden

не́ж|иться нсв. ГЛ. возвр. гл. -усь, -ишься разг.

не́житься

sich aalen

покр|ужи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ужу́сь, -у́жишься

покружи́ться → кружи́ться

Смотри также кружи́ться

круж|и́ться нсв., вскружи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -и́шься

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

sich drehen

у меня́ кружи́ться голо́ва

mir ist schwindelig

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

Kreise ziehen

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться

wirbeln

вооруж|и́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -и́шься

вооружи́ться → вооружа́ться

вскруж|и́ться св. ГЛ. перех. -у́сь, -и́шься

вскружи́ться → кружи́ться

удосу́жива|ться нсв., удосу́житься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

удосу́живаться

Zeit finden

удосу́живаться

sich Zeit nehmen

он ни ра́зу не удосу́жился позвони́ть

nicht ein einziges Mal hat er Zeit gefunden anzurufen

не удосу́жился рассказа́ть

er hat sich keine Zeit zum Erzählen genommen

подруж|и́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -и́шься

подружи́ться

sich anfreunden

нат|ерпе́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ерплю́сь, -е́рпишься

натерпе́ться

viel durchmachen

натерпе́ться го́ря/стра́ху

Kummer/Angst erleiden

бож|и́ться нсв., побожи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -и́шься

божи́ться

bei Gott schwören

не божи́тесь, я и так пове́рю

Sie brauchen nicht bei Gott zu schwören, ich glaube es auch so

лож|и́ться нсв., лечь св. ГЛ. неперех. -у́сь, -и́шься

ложи́ться

sich hinlegen

ложи́ться (идти́ спать)

schlafen gehen

пы́ж|иться нсв., напы́житься св. ГЛ. возвр. гл. -усь, -ишься

1. пы́житься (напря́чься):

пы́житься

sich anstrengen

напы́житься до красноты́

sich bis zum Erröten anstrengen

2. пы́житься (приня́ть ва́жный вид):

пы́житься

wichtig tun

мно́ж|иться нсв. ГЛ. возвр. гл. -усь -ишься

мно́житься

sich vermehren

прижи́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -ву́сь, -в...шься

1. прижи́ться (приспосо́биться):

прижи́ться

sich anpassen

э́то расте́ние прижило́сь на се́вере

diese Pflanze hat sich dem nördlichen Klima angepasst

2. прижи́ться перенос. (войти́ в обихо́д):

прижи́ться

Gebrauch machen

ба́нковские ка́рточки бы́стро прижили́сь в больши́х города́х

in Großstädten wurden Bankkarten schnell gebräuchlich