Переводы „нашуметь“ в словаре русско » немецкий

шум|е́ть нсв. ГЛ. неперех. -лю́, -и́шь

шуме́ть

lärmen

шуме́ть

aufbrausen

шуме́ть (сканда́лить)

randalieren

уме́|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

уме́ть

können

уме́ть

verstehen

она́ уме́ет хорошо́ гото́вить

sie kann gut kochen

суме́|ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

суме́ть

können

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

sich im Griff haben

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

die Ruhe bewahren

наш|и́ть св. ГЛ. перех. -ью́, -ь...шь

наши́ть → нашива́ть

нашал|и́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -и́шь

нашали́ть

Unfug treiben

де́ти нашали́ли

die Kinder haben viel Unfug getrieben

нашива́|ть нсв., наши́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. нашива́ть (приши́ть пове́рх):

нашива́ть

annähen

нашива́ть карма́ны

die Taschen annähen

нашива́ть этике́тки

Etiketten aufnähen

2. нашива́ть (сшить мно́го):

нашива́ть

eine Menge nähen

разуме́|ться нсв. ГЛ. безл. -ется +только 3 л

1. разуме́ться (подразумева́ется):

разуме́ться

gemeint sein mit +дат.

2. разуме́ться (отве́т):

разуме́ться

selbstverständlich

разуме́ться

natürlich

обезумева́|ть нсв., обезу́меть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

обезумева́ть

verrückt werden

обезумева́ть

den Verstand verlieren

обезуме́ть от стра́ха/го́ря

vor Angst/Kummer den Kopf verlieren

обезумева́ть от сча́стья

vor Glück im siebten Himmel sein

нашвыря́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нашвыря́ть → швыря́ть

Смотри также швыря́ть

швыря́|ть нсв., швырну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

швыря́ть

schmeißen

швыря́ть

werfen

швыря́ть де́ньги

mit viel Geld um sich werfen

нашко́ди|ть 1 л. ед. число не употр. св. ГЛ. неперех. -шь

нашко́дить

Schaden anrichten

нашко́дил, так отвеча́й!

den Schaden hast du angerichtet, jetzt solltest du dafür gerade stehen!

нашёптыва|ть нсв., нашепта́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

нашёптывать

ins Ohr flüstern

нашепта́ть вся́кого вздо́ра

jeden möglichen Unsinn erzählen

возыме́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

возыме́ть

haben

возыме́ть уваже́ние к кому́-нибу́дь

für jdn Verehrung [или Achtung] empfinden

возыме́ть де́йствие

einschlagen

возыме́ть де́йствие

eine Wirkung haben [или zeigen]

нашаты́|рь <-ря́> СУЩ. м.

нашаты́рь

Salmiak(geist) м.

наштампо́выва|ть нсв., наштампова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

наштампо́вывать

stempeln

наштампо́вывать дета́ли

Maschinenteile stanzen

наштампо́вывать дета́ли

stempeln