Переводы „неладный“ в словаре русско » немецкий

нескла́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. нескла́дный (неуклю́жий):

нескла́дный

ungeschickt

нескла́дная фигу́ра

unförmige Figur ж.

2. нескла́дный (несвя́зный):

нескла́дный

ungereimt

нескла́дный расска́з

wirre Erzählung ж.

3. нескла́дный (нестро́йный):

нескла́дный

disharmonisch

нескла́дное пе́ние

disharmonischer Gesang м.

4. нескла́дный (неле́пый):

нескла́дный

unsinnig

нескла́дная жизнь

schweres Leben ср.

нела́дно НАРЕЧ.

нела́дно

schlecht

нела́дно

nicht in Ordnung

здесь что-то нела́дно

hier ist etwas faul

здесь что-то нела́дно

hier stimmt etwas nicht

нома́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ИСТ.

нома́дный

Nomaden-

нелад|ы́ <-о́в> СУЩ. мн.

1. нелады́ разг. (ссо́ры):

нелады́

Zerwürfnis ср.

нелады́

Zwistigkeiten мн.

нелады́

Reibereien мн.

нелады́ в семье́

Familienzank м.

2. нелады́ ТЕХН. (непола́дки):

нелады́

Beschädigung ж.

нелады́

Fehler м.

нелады́

Störung ж.

нелады́ в дви́гателе

Motorschaden м.

нелётн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

нелётный

ungünstig zum Fliegen

нелётная пого́да

kein Flugwetter

тетра́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

тетра́дный

Heft-

разме́ром с тетра́дный лист

in der Größe eines Heftblattes

неле́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

неле́стный

abfällig

неле́стное выска́зывание

abfällige Bemerkung ж.

неликви́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

неликви́дный

illiquide

нелега́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ПРИЛ.

нелега́льный

illegal

нелега́льная торго́вля

Schwarzhandel м.

нелега́льный ры́нок

Schwarzmarkt м.

фаса́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

фаса́дный

Front-

фаса́дная ли́ния

Frontlinie ж.

фаса́дное оформле́ние

Frontseitengestaltung ж.

фаса́дные рабо́ты

Fassadenarbeiten ж. мн.

смра́д|ный <-ная, -ное; -, -ен, -на, -но> ПРИЛ. разг.

смра́дный

stinkend

за́падн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

за́падный

West-

за́падный

westlich

За́падная Евро́па

Westeuropa ср.

доса́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

доса́дный

ärgerlich

доса́дный

verdrießlich

доса́дное недоразуме́ние

bedauerliches Missverständnis ср.

отра́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

отра́дный

erfreulich

отра́дное изве́стие

erfreuliche Neuigkeit ж.

отра́дное явле́ние

erfreuliche Erscheinung ж.

пара́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. пара́дный (гла́вный):

пара́дный

Haupt-

2. пара́дный (пра́здничный):

пара́дный

Parade-

пара́дный

Fest-

пара́дный

Gala-

пара́дный зал

Festsaal м.

пара́дный костю́м

Gala ж.

нела́сков|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. нела́сковый (сде́ржанный):

нела́сковый

zurückhaltend

нела́сковый ребёнок

zurückhaltendes Kind ср.

2. нела́сковый (неприве́тливый):

нела́сковый

unfreundlich

нела́сковый взгляд

unfreundlicher Blick м.

прохла́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ. и перенос.

прохла́дный

kühl

шокола́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

шокола́дный

Schokoladen-

шокола́дный вкус

Schokoladengeschmack м.

шокола́дная конфе́та

Praline ж.

нелоги́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

нелоги́чный

unlogisch