Переводы „оббивать“ в словаре русско » немецкий

отбива́|ть нсв., отби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

schlagen

отбива́ть

abschlagen

2. отбива́ть ВОЕН.:

отбива́ть

zurückerobern

отбива́ть ата́ку

einen Angriff abwehren

3. отбива́ть разг. (перема́нивать):

отбива́ть

abspenstig machen

отбива́ть

wegnehmen

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

jdm die Frau abspenstig machen

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

jdm die Lust nehmen zu +дат.

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо перенос.

jdm ins Handwerk pfuschen

облива́|ть нсв., обли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. облива́ть (окати́ть):

облива́ть

begießen

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

die Hände mit kaltem Wasser begießen

2. облива́ть (вы́ступить):

облива́ть

austreten

всё лицо́ обли́то слеза́ми

das ganze Gesicht ist tränenübergossen

руба́шка обли́та по́том

das Hemd ist voller Schweiß

3. облива́ть (испа́чкать):

облива́ть

beschmutzen

облива́ть

schmutzig machen

облива́ть

beflecken

облива́ть костю́м ча́ем

den Anzug mit Tee beflecken

4. облива́ть (покры́ть):

облива́ть

bedecken

облива́ть горшо́к глазу́рью

den Topf mit Glasur überziehen

5. облива́ть (несправедли́во обвини́ть):

облива́ть

ungerecht beschuldigen

облива́ть

verleumden

облива́ть презре́нием

verachten

6. облива́ть (напо́лнить):

облива́ть

überschütten

облива́ть

voll machen

за́л обли́т я́рким све́том

der Saal steht in grellem Licht

подбива́|ть нсв., подби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

verleiten

подбива́ть

anstiften zu +дат.

2. подбива́ть (танк, самолёт):

подбива́ть

abschießen

избива́|ть нсв., изби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

избива́ть

verprügeln

избива́ть

zusammenschlagen

забива́|ть нсв., заби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

einschlagen

забива́ть

rammen

забива́ть на́смерть

erschlagen

2. забива́ть СПОРТ:

забива́ть

schießen

забива́ть гол

ein Tor schießen

3. забива́ть (скот):

забива́ть

abschlachten

добива́|ть нсв., доби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

добива́ть

jdm den Gnadenstoß geben

доби́ть зве́ря

dem Tier den Gnadenstoß geben

доби́ть же́ртву

dem Opfer den Gnadenstoß geben

изве́стие доби́ло старика́

die Nachricht hat dem Alten den letzten Rest gegeben

набива́|ть нсв., наби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

ausstopfen

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

polstern

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

bedrucken

набива́ть себе́ це́ну перенос.

sich selbst loben

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо вульг.

jdm die Fresse polieren

взбива́|ть нсв., взбить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

взбива́ть

rühren

взбива́ть

schlagen

взбива́ть поду́шки

Kissen aufschütteln

взбива́ть сли́вки

Sahne schlagen

выбива́|ть нсв., вы́бить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выбива́ть (стекло́):

выбива́ть

zerschlagen

2. выбива́ть (ковёр):

выбива́ть

ausklopfen

выбива́ть дополни́тельные сре́дства перенос.

zusätzliche Mittel herausschlagen

выбива́ть кого́-ли́бо из колеи́

jdn aus dem Gleis bringen [или werfen]

отпива́|ть нсв., отпи́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь (из стака́на)

отпива́ть

nippen

сбрива́|ть нсв., сбрить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

сбрива́ть

abrasieren

лобби́р|овать нсв. ГЛ. перех. -ую, -уешь

лобби́ровать

vor dem Hintergrund eigener Interessen versuchen, eine politische Entscheidung zu beeinflussen