Переводы „обтёсанный“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

обтрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

обтрёпанный

zerlumpt

обтрёпанный

zerschlissen

обтрёпанный костю́м

abgetragener Anzug м.

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

обтека́емый

stromlinienförmig

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. неотёсанный и перенос.:

неотёсанный

ungehobelt

2. неотёсанный перенос. (гру́бый):

неотёсанный

grobschlächtig

неотёсанный

plump

неотёсанный

ungeschlacht

обтёсыва|ть нсв., обтеса́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обтёсывать

abhobeln

обтёсывать брёвна

Balken м. мн. behauen

нетёсан|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. нетёсаный (необрабо́танный):

нетёсаный

unbearbeitet

нетёсаный ка́мень

unbearbeiteter Stein м.

2. нетёсаный ирон. (некульту́рный):

нетёсаный

ungehobelt

нетёсаный дереве́нщина

ungehobelter Holzkopf м.

чека́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. и перенос.

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen м.

жела́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal ср.

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

сме́шанный

gemischt

сме́шанный брак

Mischehe ж.

сме́шанный конце́рн

Mischkonzern м.

сме́шанный марке́тинг

Marketing-Mix м.

сме́шанная де́ятельность

gemischte Tätigkeit ж.

сме́шанная компа́ния

Doppelgesellschaft ж.

сме́шанный лес

Mischwald м.

сме́шанная по́шлина

Mischzoll м.

сме́шанная фи́рма

gemischte Firma ж.

сме́шанные чу́вства

gemischte Gefühle ср. мн.

фонта́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken ср.

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung ж.

горта́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

горта́нный

Kehl(kopf)-

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

kehlige Laute м. мн.

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

пре́данный

ergeben

пре́данный

treu

пре́данная дру́жба

ergebene Freundschaft ж.

пре́данный друг (ве́рный)

treuer Freund м.