Переводы „оплавить“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

опла́чива|ть нсв., оплати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

опла́чивать

bezahlen

опла́чивать

zahlen

опла́чивать

begleichen

опла́чивать ве́ксель

einen Wechsel honorieren

опла́чивать дополни́тельно

nachzahlen

опла́чивать за́дним число́м

nachzahlen

опла́чивать почто́вым сбо́ром

frankieren

сплавля́|ть² нсв., спла́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (о мета́ллах)

сплавля́ть

zusammenschmelzen

сплавля́ть

legieren

ославля́|ть нсв., осла́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ославля́ть

verleumden

опла́кива|ть нсв., опла́кать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

опла́кивать

beweinen

опла́кивать

betrauern

опла́кивать смерть отца́

den Tod vom Vater beweinen

опла́кивать ги́бель дру́га

den Tod des Freundes betrauern

спра́в|ить св. ГЛ. перех. -лю, -ишь

спра́вить → справля́ть

отр|ави́ть св. ГЛ. перех. -авлю́, -а́вишь

отрави́ть → отравля́ть

оставля́|ть нсв., оста́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. оставля́ть (не взя́ть с собо́й):

оставля́ть

zurücklassen

оставля́ть в зало́г

als Pfand dalassen

оставля́ть завеща́ние

ein Testament hinterlassen

оставля́ть следы́

Spuren hinterlassen

2. оставля́ть (сдава́ть):

оставля́ть

preisgeben

3. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

hier lassen

оставля́ть

stehen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вьте!

lassen Sie das!

оставля́ть в замке́ (о ключе́)

stecken lassen

оставля́ть висе́ть

hängen lassen

оставля́ть здесь

dalassen

оставля́ть как есть

belassen

оставля́ть на второ́й год

nicht versetzen

оставля́ть на второ́й год

eine Klasse wiederholen lassen

оставля́ть откры́той (о две́ри)

offen lassen

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

deine Entscheidung lässt keine Zweifel

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

ich überlasse es dir die Entscheidung zu fällen

4. оставля́ть (поки́нуть, бро́сить, прекрати́ть):

оставля́ть

verlassen

оставля́ть

im Stich lassen

оставля́ть

sitzen lassen

оставля́ть в поко́е

in Ruhe lassen

оставля́ть в поко́е

zufrieden lassen

оставля́ть дете́й без присмо́тра

die Kinder unbeaufsichtigt lassen

оставля́ть на чьё-ли́бо усмотре́ние

jdm die Entscheidung überlassen

оставля́ть по́сле уро́ков

nachsitzen lassen

5. оставля́ть (сохрани́ть):

оставля́ть

behalten

оставля́ть за собо́й

sich vorbehalten

оставля́ть себе́

behalten

оставля́ть себе́

aufheben

оставля́ть вся́кую наде́жду

alle Hoffung fahren lassen

оставля́ть жела́ть лу́чшего

viel zu wünschen übrig lassen

расплавля́|ть нсв., распла́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

расплавля́ть

schmelzen

сла́в|ить нсв., просла́вить св. ГЛ. перех. -лю, -ишь

сла́вить

rühmen

сла́вить

preisen

озагла́влива|ть нсв., озагла́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

озагла́вливать

betiteln

озагла́вливать

benennen

возглавля́|ть нсв., возгла́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. возглавля́ть (встать во главе́):

возглавля́ть

an die Spitze treten

2. возглавля́ть (руководи́ть):

возглавля́ть

leiten

возглавля́ть

an der Spitze stehen

возглавля́ть делега́цию

eine Delegation leiten