Переводы „оправлявший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

оправля́|ться нсв., опра́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

in Ordnung bringen

2. оправля́ться перенос. (прийти́ в себя́):

оправля́ться

sich erholen

опра́виться от уда́ра

sich von einem Schlag erholen

поправля́|ться нсв., попра́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

sich korrigieren

он оши́бся, но бы́стро попра́вился

er machte einen Fehler, korrigierte sich aber schnell

2. поправля́ться перенос. (улучша́ть здоро́вье):

поправля́ться

genesen

тру́дно поправля́ться после гри́ппа

nach einer Grippe mühsam genesen

3. поправля́ться разг. (полне́ть):

поправля́ться

zunehmen

после кани́кул она́ си́льно попра́вилась

nach den Ferien nahm sie stark zu

поправля́ться на два килогра́мма

zwei Kilo zunehmen

оправда́ни|е <-я> СУЩ. ср.

оправда́ние

Rechtfertigung ж.

оправда́ние

Entschuldigung ж.

оправда́ние ЮРИД. (оправда́тельный пригово́р)

Freispruch м.

опра́вдыва|ть нсв., оправда́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

опра́вдывать

rechtfertigen

опра́вдывать (вы́городить)

reinwaschen

опра́вдывать ЮРИД. (вы́нести оправда́тельный пригово́р)

freisprechen

опра́вдан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

опра́вданный

gerechtfertigt

опра́вданный

berechtigt

опра́вданный риск

berechtigtes Risiko ср.

опра́вданные расхо́ды

belegte Ausgaben мн.

опра́вданное дове́рие

gerechtfertigtes Vertrauen ср.

опра́вданные наде́жды

erfüllte Hoffnungen ж. мн.

поправля́|ть нсв., попра́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность, недоста́тки):

поправля́ть

beseitigen

поправля́ть

korrigieren

поправля́ть рису́нок

die Zeichnung korrigieren

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

in Ordnung bringen

поправля́ть прич...ску

die Haare in Ordnung bringen

3. поправля́ть перенос. (улучша́ть):

поправля́ть

verbessern

поправля́ть здоро́вье

Gesundheit verbessern

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

овдове́вший

verwitwet

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

опозда́вш|ий <-его> СУЩ. м.

опозда́вший

Nachzügler м.