Переводы „осыпание“ в словаре русско » немецкий

осяза́ни|е <-я> СУЩ. ср.

осяза́ние

Tastsinn м.

чу́вство осяза́ния

Tastgefühl ср.

осыпа́|ть нсв., осы́пать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. осыпа́ть (обсы́пать):

осыпа́ть

überschütten

осыпа́ть

bestreuen

осыпа́ть молодожёнов цвета́ми

die Jungvermählten mit Blumen bestreuen

2. осыпа́ть (усе́ять):

осыпа́ть

überstreuen

брошь осы́пана брилья́нтами

die Brosche ist mit Diamanten besetzt

3. осыпа́ть (надели́ть):

осыпа́ть

bedecken

осыпа́ть поцелу́ями

mit Küssen bedecken

осыпа́ть пода́рками

mit Geschenken überschütten

осыпа́ть оскорбле́ниями

jdn mit Beleidigungen überhäufen

обеща́ни|е <-я> СУЩ. ср.

обеща́ние

Versprechen ср.

брать обеща́ние с кого́-ли́бо

jdm ein Versprechen abnehmen

дава́ть обеща́ние

ein Versprechen geben

сдержа́ть обеща́ние

ein Versprechen halten

обеща́ние предоставле́ния креди́та

Kreditzusage ж.

обита́ни|е <-я> СУЩ. ср. ЭКОЛ.

обита́ние

Lebensraum м.

обожа́ни|е <-я> СУЩ. ср.

обожа́ние

Anbetung ж.

обожа́ние

Vergötterung ж.

предме́т обожа́ния

Anbetungsobjekt ср.

ожида́ни|е <-я> СУЩ. ср.

ожида́ние

Erwartung ж.

ожида́ние (наде́жда)

Hoffnung ж.

по́лный ожида́ний

erwartungsvoll

не опра́вдывать чьих-ли́бо ожида́ний

jdn in seinen Erwartungen enttäuschen

оказа́ни|е <-я> СУЩ. ср.

оказа́ние

Bezeigung ж.

оказа́ние по́мощи

Hilfeleistung ж.

оказа́ние по́мощи развива́ющимся стра́нам

Förderung ж. für Entwicklungsländer

оказа́ние консультацио́нных услу́г клие́нтам

Kundenberatung ж.

описа́ни|е <-я> СУЩ. ср.

описа́ние

Beschreibung ж.

не поддава́ться никако́му описа́нию

jeder Beschreibung spotten

описа́ние рабочего ме́ста

Anforderungsprofil ср.

осыпа́|ться нсв., осы́паться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. осыпа́ться (о штукату́рке и т.п.):

осыпа́ться

abbröckeln

осыпа́ться

abfallen

2. осыпа́ться (о дере́вьях):

осыпа́ться

Blätter verlieren

о́сы|пь <-пи> СУЩ. ж. ГЕОЛ.

о́сыпь

Geröll ср.

взбира́ться по о́сыпи

auf das Geröll heraufklettern

посыпа́|ть нсв., посы́пать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

посыпа́ть

bestreuen

досыпа́|ть нсв., досы́пать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

досыпа́ть

hinzuschütten

посы́п|аться св. ГЛ. возвр. гл. -люсь, -ешься

посы́паться → сы́паться

Смотри также сы́паться

сы́п|аться нсв. ГЛ. безл. -ется +только 3 л

1. сы́паться (па́дать):

сы́паться

(herab)fallen

мука́ сы́палась из мешка́

das Mehl rieselte aus dem Sack

2. сы́паться разг. (разруша́ться):

сы́паться

auseinanderfallen

кайма́ тка́ни распоро́лась и посы́палась

der Saum trennte sich auf und franste aus

дозна́ни|е <-я> СУЩ. ср. ЮРИД.

дозна́ние

Ermittlung ж.

производи́ть дозна́ние

Ermittlungen anstellen

предвари́тельное дозна́ние

vorläufige Ermittlung ж.

глота́ни|е <-я> СУЩ. ср.

глота́ние

Schlucken ср.

глота́ние

Einnehmen ср.

глота́ние

Verschlingen ср.

затрудне́ние глота́ния

Schwierigkeiten мн. beim Schlucken

табле́тка для глота́ния

eine Pille [или eine Tablette] zum Schlucken

избра́ни|е <-я> СУЩ. ср.

избра́ние

Wahl ж.

избра́ние на но́вый срок пол

Wiederwahl ж.

изгна́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. изгна́ние (наси́льственное выселе́ние):

изгна́ние

Vertreibung ж.

2. изгна́ние (ссы́лка):

изгна́ние

Verbannung ж.

изгна́ние

Exil ср.

мерца́ни|е <-я> СУЩ. ср.

мерца́ние

Blinken ср.

мерца́ние

Flimmern ср.

мерца́ние огне́й

Feuergeflimmer ср.

мечта́ни|е <-я> СУЩ. ср.

мечта́ние

Träumerei ж.

молча́ни|е <-я> СУЩ. ср.

молча́ние

Schweigen ср.

молча́ние

Verschwiegenheit ж.