Переводы „откачивавшийся“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

отка́чива|ть нсв., откача́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

auspumpen

2. отка́чивать разг. (уто́пленника):

отка́чивать

wiederbeleben

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

опе́рившийся

flügge

отка́шлива|ться нсв., отка́шляться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отка́шливаться

sich räuspern

отка́зыва|ться нсв., отказа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь -ешься

1. отка́зываться (оста́вить что-ли́бо):

отка́зываться

verzichten auf +вин.

2. отка́зываться (отклони́ть):

отка́зываться

ablehnen

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

ich wäre einer Tasse Kaffee nicht abgeneigt

наотре́з отказа́ться

rundweg [или entschieden] ablehnen

отказа́ться от да́чи показа́ний ЮРИД.

die Aussage verweigern

отказа́ться от первонача́льного пла́на

vom ursprünglichen Plan abkommen

отказа́ться от пра́ва

auf seine Rechte verzichten

отка́зываться от свои́х прав на застрахо́ванное иму́щество ЮРИД.

abandonnieren

отка́лыва|ться нсв., отколо́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отка́лываться

sich abspalten

отка́лываться

abbrechen

льди́на отколо́лась

die Eisscholle löste sich

бро́шка от шля́пки отколо́лась

die Hutbrosche ging ab

отка́лываться от компа́нии

sich von den Freunden trennen

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden