Переводы „отличивший“ в словаре русско » немецкий

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отслужи́вший

ausgedient

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee ж.

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff м.

отлич|и́ть св. ГЛ. перех. -у́, -и́шь

отличи́ть → отлича́ть

Смотри также отлича́ть

отлича́|ть нсв., отличи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отлича́ть (предпочита́ть):

отлича́ть

bevorzugen

2. отлича́ть (разгляде́ть):

отлича́ть

unterscheiden

отлича́ть пра́вду от лжи

Wahrheit von Lüge unterscheiden

3. отлича́ть (выделя́ть):

отлича́ть

auszeichnen

отлича́ть

hervorheben

его́ отлича́ет скро́мность

er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus

его́ отлича́ет бу́йный нрав

er sticht sich durch seinen wilden Charakter hervor

отлича́ть за заслу́ги

für Verdienste auszeichnen

отли́чник <-а> СУЩ. м., отли́чниц|а <-ы> СУЩ. ж.

отли́чник

Schüler, der in der Schule ständig die Note „sehr gut“ bekommt

отли́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

отли́чный

ausgezeichnet

отли́чный

hervorragend

отли́чный (отлича́ющийся)

sich unterscheidend

отли́чи|е <-я> СУЩ. ср.

1. отли́чие (ра́зница):

отли́чие

Unterschied м.

вне́шнее отли́чие

äußerer Unterschied

в отли́чие от вас он начи́тан

im Unterschied zu Ihnen ist er sehr belesen

2. отли́чие (награ́да):

отли́чие

Auszeichnung ж.

фильм отме́чен мно́гими зна́ками отли́чия

dieser Film ist mehrfach ausgezeichnet

предста́вить к отли́чию

zur Auszeichnung vorschlagen

дипло́м с отли́чием

ein Diplom mit Auszeichnung

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

отста́вший

Zurückbleibender м.

отста́вший перенос.

Nachzügler м.

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. перенос. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

отличи́тельн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. отличи́тельный (ва́жный):

отличи́тельный

Erkennungs-

отличи́тельный

Unterscheidungs-

отличи́тельная осо́бенность

kennzeichnende Besonderheit ж.

отличи́тельная черта́ хара́ктера

spezifischer Charakterzug м.

отличи́тельный при́знак

Unterscheidungsmerkmal ср.

2. отличи́тельный МОР.:

отличи́тельный

Positions-

отличи́тельные огни́

Positionsleuchten мн.

отлича́|ть нсв., отличи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отлича́ть (предпочита́ть):

отлича́ть

bevorzugen

2. отлича́ть (разгляде́ть):

отлича́ть

unterscheiden

отлича́ть пра́вду от лжи

Wahrheit von Lüge unterscheiden

3. отлича́ть (выделя́ть):

отлича́ть

auszeichnen

отлича́ть

hervorheben

его́ отлича́ет скро́мность

er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus

его́ отлича́ет бу́йный нрав

er sticht sich durch seinen wilden Charakter hervor

отлича́ть за заслу́ги

für Verdienste auszeichnen

отлива́|ть нсв., отли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отлива́ть поэт (оттени́ть):

отлива́ть

schimmern

и́ней отлива́ет серебри́стым бле́ском

der Reif schimmert im Silberglanz

о́сень отлива́ет зо́лотом

der Herbst schillert golden

2. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

ausgießen

отлива́ть воды́ из кувши́на

Wasser aus dem Krug gießen

3. отлива́ть (отхлы́нуть):

отлива́ть

zurückweichen

кровь отлила́ от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

4. отлива́ть (вы́качать):

отлива́ть

auspumpen

5. отлива́ть (изгото́вить литьём):

отлива́ть

gießen

отлива́ть ко́локол

eine Glocke gießen

отли́вочн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ТЕХН.

отли́вочный

Gieß-

отли́вочный цех

Gießerei ж.

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

мину́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обгоре́вший

angebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

овдове́вший

verwitwet

опозда́вш|ий <-его> СУЩ. м.

опозда́вший

Nachzügler м.