Переводы „отмотать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

обма́тыва|ть нсв., обмота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обма́тывать

umwickeln

обма́тывать бинто́м но́гу

einen Verband am Fuß anlegen

обма́тывать полоте́нцем го́лову

sich ein Handtuch um den Kopf wickeln

бормо|та́ть нсв., пробормота́ть св. ГЛ. неперех. -чу́, -чешь

бормота́ть

murmeln

бормота́ть

brummen

нака́занный пробормота́л что́-то и сел на ме́сто

der Bestrafte murmelte etwas und setzte sich

намота́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

намота́ть → нама́тывать

Смотри также нама́тывать

нама́тыва|ть нсв., намота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нама́тывать

aufwickeln

нама́тывать на ус перенос. разг.

sich hinter die Ohren schreiben

нама́тывать на ус перенос. разг.

beherzigen

нама́тывать клубки́ ше́рсти

Knäuel/Seide aufspulen

измота́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

измота́ть → изма́тывать

Смотри также изма́тывать

изма́тыва|ть нсв., измота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

изма́тывать

zermürben

изма́тывать

erschöpfen

изма́тывать

aufreiben

вы́мота|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

вы́мотать → выма́тывать

замота́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

замота́ть → зама́тывать

промота́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

промота́ть → мота́ть, прома́тывать

Смотри также мота́ть

мота́|ть нсв., намота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

мота́ть

spulen

мота́ть (на клубо́к)

aufwickeln

мота́ть себе́ не́рвы разг.

sich herumärgern mit +дат.

размота́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

размота́ть → разма́тывать

отма́лчива|ться нсв., отмолча́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отма́лчиваться

sich in Schweigen hüllen

хох|ота́ть нсв. ГЛ. неперех. -очу́, -о́чешь

хохота́ть

lachen

хохота́ть ди́ко и гро́мко

laut und unverschämt lachen

щек|ота́ть нсв., пощекота́ть св. ГЛ. перех. -очу́, -о́чешь

щекота́ть

kitzeln

щекота́ть перенос.

reizen

у меня́ щеко́чет в носу́

mir kribbelt es in der Nase

гог|ота́ть нсв. ГЛ. неперех. -очу́, -о́чешь

1. гогота́ть (о гу́ся́х):

гогота́ть

gackern

гогота́ть

schnattern

2. гогота́ть перенос. (хохота́ть):

гогота́ть

laut lachen

гогота́ть

wiehern

корота́|ть нсв., скорота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

корота́ть вре́мя

sich die Zeit vertreiben

рабо́та|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

рабо́тать

arbeiten

рабо́тать (о законе́ и т.п.)

wirksam sein

рабо́тать (о законе́ и т.п.)

sich betätigen

рабо́тать врачо́м

als Arzt arbeiten

рабо́тать над собо́й

sich selbst vervollkommnen

рабо́тать над чем-ли́бо

arbeiten an +дат.

не рабо́тать (маши́на, лифт)

außer Betrieb sein

рокота́ть нсв. ГЛ. безл. роко́чет +только 3 л

рокота́ть

tosen

рокота́ть

rauschen

отмора́жива|ть нсв., отморо́зить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (часть те́ла)

отмора́живать

erfrieren

отморо́зить лицо́

sich das Gesicht erfrieren

отморо́зить коне́чности

sich die Gliedmaßen erfrieren

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

bedeck dein Gesicht, sonst frierst du dir die Nase ab!