Переводы „подкапываемый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ПРИЛ.

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого СУЩ. м.

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) ж. (м.)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

незабыва́емый

unvergesslich

подка́тыва|ть нсв., подкати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подка́тывать (катя́, приближа́ть что-ли́бо):

подка́тывать

wälzen, rollen

подка́тывать бо́чку к стене́

есх Fass zur Wand rollen

2. подка́тывать разг. (подъе́зжать бы́стро):

подка́тывать

anrollen

подка́тывать к до́му

zum Haus rollen

3. подка́тывать разг. (подсту́пать к чему́-ли́бо):

подка́тывать

erfassen

чу́вство оби́ды подка́тывало к го́рлу

ein Gefühl der Kränkung wuchs in der Brust

тя́жесть подка́тывала к се́рдцу

eine schwere Last legte sich auf das Herz

4. подка́тывать прост (приближа́ться):

подка́тывать

sich nähern

подка́тывать

näher kommen

вре́мя подкати́ло

der Zeitpunkt rückte näher

подка́тыва|ться нсв., подкати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

подка́тываться

heranrollen

мяч подкати́лся к забо́ру

der Ball rollte zum Zaun

маши́на подкати́лась к подъе́зду

das Auto rollte zum Eingang

чу́вство го́речи подкати́лось к го́рлу

es kam Bitterkeit auf

страх подкати́лся к се́рдцу

die Angst ergriff das Herz

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben мн.

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande ж.

подка́шива|ть нсв., подкоси́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подка́шивать (подреза́ть косо́й):

подка́шивать

schneiden

слегка́ подка́шивать траву́

das Gras schneiden

2. подка́шивать перенос. разг. (вали́ть с ног):

подка́шивать

umfallen

у всех от уста́лости подка́шивались но́ги

allen versagten die Beine vor Müdigkeit

подка́чива|ть нсв., подкача́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. подка́чивать (добавить):

подка́чивать

nachpumpen

подка́чивать воды́

Wasser nachpumpen

2. подка́чивать (подвести́):

подка́чивать

hängenlassen

подкача́ть с выполне́нием пла́на

bei der Ausführung des Plans versagen

подка́шива|ться нсв., подкоси́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

подка́шиваться

umfallen

у не... но́ги подка́шивались

ihre Beine versagten

опека́ем|ый <-ого> СУЩ. м., опека́ем|ая <-ой> СУЩ. ж.

опека́емый

Mündel ср.

опека́емый

Bevormundete м. o ж.

подки́дыва|ть нсв., подки́нуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подки́дывать (броса́ть наве́рх):

подки́дывать

werfen

подки́дывать мяч в во́здух

den Ball in die Luft werfen

2. подки́дывать (добавля́ть):

подки́дывать

hinzulegen

подки́дывать дров в печь

Brennholz im Ofen nachlegen

3. подки́дывать (подкла́дывать тайко́м):

подки́дывать

unterschieben

подки́дывать доказа́тельства

Beweise unterschieben

4. подки́дывать (довози́ть до):

подки́дывать

fahren

сосе́дка ка́ждый день подки́дывала нас в го́род

die Nachbarin fuhr uns jeden Tag in die Stadt

подкла́дыва|ть нсв., подложи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подкла́дывать (положи́ть под):

подкла́дывать

unterlegen

подкла́дывать до́ску под горя́чую таре́лку

ein Brettchen unter den heißen Teller stellen

2. подкла́дывать разг. (добавля́ть):

подкла́дывать

hinzugeben, hinzulegen

подкла́дывать ка́ши/мя́са

noch etwas Brei/Fleisch hinzugeben