Переводы „позволь“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

позволя́|ть нсв., позво́лить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. позволя́ть (разреша́ть что-ли́бо или де́лать что-ли́бо):

позволя́ть

zulassen, erlauben

позволя́ть смотре́ть телеви́зор

das Fernsehen erlauben

ты сли́шком мно́го себе́ позволя́ешь

du nimmst dir zuviel heraus

2. позволя́ть (предоставля́ть возмо́жность):

позволя́ть

die Möglichkeit geben

позволя́ть

ermöglichen

позволя́ть

befähigen

его́ пози́ция позволя́ла ему́ ви́деть вс..., что происхо́дит в до́ме

seine Position erlaubte ihm zu sehen, was im Haus geschieht

он не мо́жет себе́ э́того позво́лить

das kann er sich nicht leisten

3. позволя́ть (ве́жливое обраще́ние):

позволя́ть

erlauben

позво́льте заме́тить, что ...

erlauben Sie die Bemerkung, dass ...

поз|ва́ть св. ГЛ. перех. -ову́, -овёшь

позва́ть → звать

Смотри также звать

звать нсв., позва́ть, назва́ть св. ГЛ. перех. зову́, зовёшь

1. звать (к себе́):

звать

rufen

звать к столу́

zum Essen rufen

звать на по́мощь

um Hilfe rufen [или bitten]

2. звать (называ́ться):

звать

heißen

как тебя́ зову́т?

wie heißt du?

мозо́|ль <-ли> СУЩ. ж.

1. мозо́ль (на рука́х):

мозо́ль

Schwiele ж.

2. мозо́ль (на нога́х):

мозо́ль

Hühnerauge ср.

3. мозо́ль (волды́рь):

мозо́ль

Blase ж.

позволе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

позволе́ние

Erlaubnis ж.

получи́ть позволе́ние

die Erlaubnis bekommen

с ва́шего позволе́ния

mit Ihrer Erlaubnis, wenn Sie erlauben

вдо́воль НАРЕЧ.

вдо́воль

in Hülle und Fülle

вдо́воль

vollauf

вдо́воль

reichlich

позо́р <-а> СУЩ. м.

позо́р

Blamage ж.

позо́р

Schande ж.

позна́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

позна́ть → познава́ть

то́по|ль <-ля́> СУЩ. м. БОТАН.

то́поль

Pappel ж.

коро́|ль <-ля́> СУЩ. м.

коро́ль

König м.

некороно́ванный коро́ль

ungekrönter König м.

паро́|ль <-ли> СУЩ. м.

1. паро́ль ВОЕН.:

паро́ль

Parole ж.

паро́ль

Kennwort ср.

2. паро́ль ИНФОРМ.:

паро́ль

Passwort ср.

со́бо|ль <-ля> СУЩ. м.

со́боль

Zobel м.

цо́ко|ль <-ля> СУЩ. м.

цо́коль

Sockel м.