Переводы „привязываемый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

привя́зыва|ть нсв., привяза́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

привя́зывать

anbinden

привя́зывать

festbinden

привя́зыва|ться нсв., привяза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. привя́зываться (прикрепля́ться чем-ли́бо к чему́-ли́бо):

привя́зываться

sich festbinden

привя́зываться вер...вкой к ма́чте

sich mit einem Seil an den Mast binden

2. привя́зываться перенос. (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

lieb gewinnen, hängen an

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

Welpen gewöhnen sich schnell an Menschen

3. привя́зываться уничиж. разг. (надоеда́ть):

привя́зываться

belästigen, langweilen

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

jdn mit Fragen belästigen

4. привя́зываться прост (придира́ться):

привя́зываться

mäkeln

старшина́ всегда́ привя́зываться к солда́там

der Feldwebel nörgelt immer über die Soldaten

5. привя́зываться ГЕОГР.:

привя́зываться

sich orientieren

привя́зываться к ближа́йшей высо́тке

sich nach der nächstliegenden Anhöhe orientieren

привя́зчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

привя́зчивый

anhänglich

привя́зчивый

anschmiegsam

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben мн.

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande ж.

привя́зк|а <-и> СУЩ. ж.

привя́зка

Zuneigung ж.

прив|яза́ть св. ГЛ. перех. -яжу́, -я́жешь

привяза́ть → привя́зывать

прив|яза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -яжу́сь, -я́жешься

привяза́ться → привя́зываться

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ПРИЛ.

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого СУЩ. м.

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) ж. (м.)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

прие́млем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

прие́млемый

akzeptabel

прие́млемый

annehmbar

прие́млемый (допусти́мый)

zulässig

неосяза́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

неосяза́емый

nicht fühlbar

неосяза́емый

nicht tastbar

неосяза́емые результа́ты

kaum wahrnehmbare Ergebnisse

неосяза́емое влече́ние к му́зыке

unerklärliche Neigung zur Musik

выдыхаемый СЛИЯН.

Статья, составленная пользователем

выдыхаемый воздух

ausgeatmete Luft