Переводы „пристукивавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

присту́кива|ть нсв., присту́кнуть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. присту́кивать (сту́кнуть чем-ли́бо):

присту́кивать

zusammenschlagen

присту́кивать каблука́ми

die Hacken zusammenschlagen

2. присту́кивать разг. (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

erschlagen, töten

присту́кивать му́ху газе́той

die Fliege mit einer Zeitung erschlagen

посту́кивани|е <-я> СУЩ. ср.

посту́кивание

Klopfen ср.

посту́кивание ма́ятника

Ticken ср. des Uhrpendels

посту́кива|ть нсв., постуча́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

посту́кивать

klopfen

сапо́жник посту́кивал молотко́м

der Schuhmacher klopfte mit dem Hammer

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

пристёгива|ть нсв., пристегну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пристёгивать

zuknöpfen

пристёгивать (реме́нь)

festschnallen

пристёгивать перенос.

anheften

пристёгивать ло́шадь к каре́те

ein zusätzliches Pferd in die Kutsche einspannen

пристра́ива|ть нсв., пристро́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. пристра́ивать перенос. (размеща́ть):

пристра́ивать

unterbringen

2. пристра́ивать СТРОИТ.:

пристра́ивать

anbauen

пристра́ива|ться нсв., пристро́иться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

пристра́иваться

es sich bequem machen

пристра́иваться на за́днем сиде́нье

es sich auf dem Rücksitz bequem machen

пристра́иваться в хоро́шем ме́сте (о рабо́те)

einen guten Arbeitsplatz finden

приставн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

приставно́й

Steh-

приставна́я ле́стница

Stehleiter ж.

приступа́|ть нсв., приступи́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. приступа́ть (подступа́ть):

приступа́ть

herantreten

2. приступа́ть перенос.:

приступа́ть

beginnen

приступа́ть

in Angriff nehmen

приступа́ть к рабо́те

die Arbeit aufnehmen

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

отста́вший

Zurückbleibender м.

отста́вший перенос.

Nachzügler м.

приста́вк|а <-и> СУЩ. ж.

1. приста́вка ТЕХН.:

приста́вка

Zusatzgerät ср.

2. приста́вка ЛИНГВ.:

приста́вка

Präfix ср.

приста́вка

Vorsilbe ж.

пристава́л|а <-ы> СУЩ. м. и ж. уничиж. разг.

пристава́ла

lästiger Mensch м.

приста|ва́ть нсв., приста́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -...шь

1. пристава́ть (к бе́регу):

пристава́ть

anlegen

2. пристава́ть (прилипа́ть):

пристава́ть

anhaften an +дат.

3. пристава́ть (присоединя́ться):

пристава́ть

sich (einer Gruppe) anschließen

4. пристава́ть разг. (надоеда́ть, заи́грывать):

пристава́ть

belästigen

пристава́ть

anmachen

ну что ты ко мне приста́л?

lass mich gefälligst in Ruhe!

пристава́ть к же́нщине

sich an eine Frau heranmachen

5. пристава́ть безл.:

пристава́ть

sich gebühren

тебе́ не приста́ло

es schickt sich nicht für dich

приста́в|ить св. ГЛ. перех. -лю, -ишь

приста́вить → приставля́ть