Переводы „продравший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

прод|ра́ть св. ГЛ. перех. -еру́, -ер...шь

продра́ть → продира́ть

прод|ра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -еру́сь, -ерёшься

продра́ться → продира́ться

Смотри также продира́ться

продира́|ться нсв., продра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. продира́ться разг. (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

sich durchwetzen, sich durchreiben

2. продира́ться (пробива́ться с трудо́м):

продира́ться

sich durchzwängen

мы с трудо́м продира́лись сквозь толпу́

mühsam zwängten wir uns durch die Menge

опозда́вш|ий <-его> СУЩ. м.

опозда́вший

Nachzügler м.

продав|е́ц <-ца́> СУЩ. м., продавщи́ц|а <-ы> СУЩ. ж.

продаве́ц

Verkäufer(in) м. (ж.)

продаве́ц ЭКОН.

Anbieter м.

продаве́ц-консульта́нт

Kundenberater м.

прода|ва́ть нсв., прода́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -ёшь

продава́ть

verkaufen

продава́ть

vermarkten

продава́ть

zum Verkauf anbieten

все биле́ты про́даны

alle Karten sind ausverkauft

продава́ть с аукцио́на

versteigern

продава́ть с торго́в

ausbieten

прода́влива|ть нсв., продави́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

прода́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. прода́жный ЭКОН.:

прода́жный

verkäuflich

прода́жный

zum Verkauf stehend

прода́жный

erhältlich

прода́жный цена́

Verkaufspreis м.

прода́жный цена́

Veräußerungswert м.

прода́жная цена́ бру́тто

Bruttoverkaufspreis м.

прода́жная цена́ не́тто

Nettoverkaufspreis м.

прода́жная сто́имость

Verkaufswert м.

2. прода́жный уничиж. (подку́пный):

прода́жный

bestechlich

прода́жный

käuflich

прода́жный

korrupt

продувн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. разг.

продувно́й

durchtrieben

продувно́й

gewieft

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

отста́вший

Zurückbleibender м.

отста́вший перенос.

Nachzügler м.

продева́|ть нсв., проде́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

продева́ть

durchziehen

продева́ть

einfädeln

продува́|ть нсв., проду́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. продува́ть (прочища́ть пут...м продувания):

продува́ть

durchblasen

продува́ть самова́р

den Samowar durchblasen

2. продува́ть (простыва́ть):

продува́ть

sich erkälten

его́ ка́ждый раз продува́ло на парохо́де

jedes Mal erkältete er sich vom Wind auf dem Schiff

3. продува́ть прост (прои́грывать):

продува́ть

verspielen

по вечера́м они́ продува́ли всю дневну́ю при́быль

abends verspielten sie den ganzen Tagesverdienst

проду́кци|я <-и> СУЩ. ж.

проду́кция

Produktion ж.

проду́кция

Herstellung ж.

проду́кция

Erzeugung ж.

проду́кция се́лького хозя́йства

Agrarproduktion ж.

прода|ва́ться нсв., прода́ться св. ГЛ. возвр. гл. -аю́сь, -...шься

продава́ться

sich verkaufen

продава́ться конкуре́нтам

zur Konkurrenz überlaufen

продира́|ть нсв., продра́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. продира́ть разг. (изна́шивать до дыр):

продира́ть

durchscheuern

продра́ть пиджа́к

die Jacke durchscheuern

2. продира́ть прост (де́лать вы́говор кому́-ли́бо):

продира́ть

tadeln, rügen

продира́ть подчин...нных

die Untergebenen tadeln

продле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

продле́ние

Verlängerung ж.

продле́ние ЭКОН.

Prolongation ж.

продле́ние сро́ка

Aufschub м.

продле́ние сро́ка де́йствия ве́кселя

Wechselprolongation ж.

продле́ние сро́ка ссу́ды

Darlehensverlängerung ж.