Переводы „проращивать“ в словаре русско » немецкий

провора́чива|ть нсв., проверну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. провора́чивать (отве́рстие):

провора́чивать

durchbohren

2. провора́чивать (че́рез мясору́бку):

провора́чивать

(Fleisch) durchdrehen

провора́чивать де́ло перенос.

die Sache deichseln

прода́влива|ть нсв., продави́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

прорв|а́ть св. ГЛ. перех. -у́, -ёшь

прорва́ть → прорыва́ть

прорыва́|ть нсв., прорва́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

прорыва́ть

zerreißen

прорыва́ть

durchbrechen

прораста́|ть нсв., прорасти́ св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

прораста́ть

hindurchwachsen

прораста́ть

keimen

нара́щива|ть нсв., нарасти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. нара́щивать (темп, ско́рость):

нара́щивать

zulegen

2. нара́щивать ТЕХН.:

нара́щивать

ansetzen

нара́щивать

verlängern

3. нара́щивать перенос. (уси́ливать):

нара́щивать

verstärken

отра́щива|ть нсв., отрасти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отра́щивать

wachsen lassen

отра́щивать бо́роду

sich einen Bart wachsen lassen

отра́щивать но́гти

sich lange Nägel wachsen lassen

отра́щивать брю́шко

sich ein Bäuchlein zulegen

выра́щива|ть нсв., вы́растить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выра́щивать (дете́й):

выра́щивать

großziehen

2. выра́щивать (ка́дры):

выра́щивать

heranbilden

3. выра́щивать БИОЛ.:

выра́щивать

züchten

4. выра́щивать С.-Х.:

выра́щивать

anbauen

взра́щива|ть нсв., взрасти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. взра́щивать (разводи́ть):

взра́щивать

züchten

2. взра́щивать (расти́ть):

взра́щивать

großziehen

3. взра́щивать (тала́нты):

взра́щивать

fördern

прораба́тыва|ть нсв., прорабо́тать св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

прораба́тывать

durcharbeiten

пробива́|ть нсв., проби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть перенос. (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу перенос.

sich Bahn brechen

I . прожива́|ть нсв., прожи́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

прожива́ть

wohnen

прожива́ть

seinen Wohnsitz haben

прожива́ть

leben

прожива́ть в це́нтре горо́да

im Stadtzentrum [или in der Innenstadt] wohnen

прожи́ть разде́льно

getrennt leben

прожива́ть не́сколько лет за грани́цей

einige Jahre im Ausland verbringen

прожи́ть сто лет

hundert Jahre leben

II . прожива́|ть нсв., прожи́ть св. ГЛ. перех.

прожива́ть

verleben

прожи́ть все де́ньги/состоя́ние

sein ganzes Geld/Vermögen ausgeben

пролива́|ть нсв., проли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пролива́ть

verschütten

пролива́ть книжн

vergießen

пролива́ть кровь

Blut ср. vergießen

протя́гива|ть нсв., протяну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

протя́гивать

ziehen

протя́гивать

spannen

протя́гивать

entgegenstrecken

протя́гивать

reichen

протя́гивать ру́ку

die Hand ausstrecken