Переводы „сравниваемый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

сравни́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

сравни́мый

vergleichbar

сра́внива|ть¹ нсв., сравни́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

сра́внивать

vergleichen mit +дат.

сравни́тельн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

сравни́тельный

vergleichen

сравни́тельный

Vergleichs-

сравни́тельная величина́

Vergleichswert м.

сравни́тельная оце́нка

Vergleichswert м.

сравни́тельная оце́нка иму́щества

Vermögensvergleich м.

сравни́тельная рекла́ма

vergleichende Werbung ж.

сравни́тельные да́нные

Vergleichszahl ж.

сравни́тельные преиму́щества в изде́ржках произво́дства

komparative Kostenvorteile мн.

сравни́тельный ана́лиз де́ятельности одноти́пных предприя́тий

Betriebsvergleich м.

сравни́тельный ана́лиз де́ятельности ра́зных отрасле́й

Branchenvergleich м.

сравни́тельная сте́пень ЛИНГВ.

Komparativ м.

несравни́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

несравни́мый

unvergleichbar

несравни́мые поня́тия

unvergleichbare Begriffe ср. мн.

ура́внива|ть нсв., уравня́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ура́внивать

gleichmachen

ура́внивать

ausgleichen

ура́внивать

gleichstellen

ура́внивать игру́

das Spiel ausgleichen

ура́внивать мужчи́н и же́нщин в права́х

die Rechte der Männer und Frauen gleichstellen

ура́внивани|е <-я> СУЩ. ср.

ура́внивание

Ausgleich м.

ура́внивание

Gleichstellung ж.

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord м.

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer м.

сравн|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

сравни́ть → сра́внивать¹

сравн|и́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -и́шься

сравни́ться

sich messen

сравни́ться

sich vergleichen

никто́ не мо́жет сравни́ться с ним

niemand kann sich mit ihm messen

сравни́тельно НАРЕЧ.

сравни́тельно

vergleichsweise

сравни́тельно

vergleichsmäßig

сравни́тельно

relativ

сравне́ни|е <-я> СУЩ. ср.

сравне́ние

Vergleich м.

всё познаётся в сравне́нии

es kommt auf den Vergleich an

по сравне́нию с кем-ли́бо/чем-ли́бо

im Vergleich zu +дат.

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben мн.

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande ж.

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

уважа́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

уважа́емый

achtbar

уважа́емый

respektabel

уважа́емый (в письме́)

verehrt

уважа́емый челове́к

Respektsperson ж.