Переводы „стригаль“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

острига́|ть нсв., остри́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

острига́ть

schneiden

острига́ть во́лосы

Haare schneiden (lassen)

острига́ть ове́ц

die Schafe scheren

острига́ть на́голо

kahl scheren

настрига́|ть нсв., настри́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

настрига́ть

scheren

подстрига́|ть нсв., подстри́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подстрига́ть (кусты́, дере́вья, бо́роду):

подстрига́ть

stutzen

подстрига́ть

abschneiden

2. подстрига́ть (кого́-ли́бо):

подстрига́ть

die Haare schneiden

расстрига́|ть нсв., расстри́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. расстрига́ть разг. (разре́зать):

расстрига́ть

durchschneiden

расстрига́ть цветну́ю бума́гу на по́лосы

Buntpapier ср. in Streifen schneiden

2. расстрига́ть РЕЛИГ.:

расстрига́ть

jdm die Priesterwürde entziehen

строга́льщик <-а> СУЩ. м.

строга́льщик

Hobler м.

стричь нсв., остри́чь св. ГЛ. перех. стригу́, стрижёшь

стричь

schneiden

стричь

scheren

стричь но́гти

die Nägel schneiden

стричь под одну́ гребёнку

über einen Leisten schlagen

стрипти́з <-а> СУЩ. м.

стрипти́з

Striptease ср.

в ба́ре по вечера́м устра́ивали стрипти́з

abends gab es in der Bar Striptease

стри́|чься нсв. ГЛ. возвр. гл. -гу́сь, -ж...шься

стри́чься

sich die Haare schneiden (lassen)

тепе́рь мо́дно стри́чься о́чень ко́ротко

jetzt ist es modern, sich die Haare ganz kurz schneiden zu lassen

интрига́н <-а> СУЩ. м., интрига́нк|а <-и> СУЩ. ж.

интрига́н

Intrigant(in) м. (ж.)

стриж <стрижа́> СУЩ. м. ЗООЛ.

стриж

Segler м.

над поля́ной пролете́ли стрижи́

Segler flogen über der Waldwiese

стри́жк|а <-и> СУЩ. ж.

1. стри́жка (де́йствие):

стри́жка

Haarschneiden ср.

2. стри́жка (причёска):

стри́жка

Haarschnitt м.

стри́жка ёжиком

Bürstenfrisur ж.

страд|а́ <-ы или -ы́> СУЩ. ж. (напряж...нная рабо́та)

страда́

angestrengte Arbeit ж.

ле́тний пери́од — страда́ строи́телей

die Sommerzeit ist die Periode der stärksten Anstrengungen für die Bauarbeiter

страж <стра́жа> СУЩ. м.

1. страж книжн (храни́тель, защи́тник):

страж

Hüter м.

страж

Beschützer м.

страж

Verteidiger м.

страж ми́ра на земле́

Hüter м. des Weltfriedens

2. страж (охра́нник):

страж

Wächter м.

страж

Wachmann м.

у вхо́да в кре́пость стоя́ли стра́жи

am Burgeingang standen Wächter

стра́ж|а <-и> СУЩ. ж.

стра́жа

Wache ж.

ночна́я стра́жа

Nachtwache ж.

быть на стра́же чего́-ли́бо

etw bewachen

взять кого́-ли́бо под стра́жу

jdn verhaften

под стра́жей

unter Haft

стран|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

страна́

Land ср.

страна́-до́нор

kreditgebendes Land ср.

страна́-изготови́тель

Herkunftsland ср.

страна́-изготови́тель

Erzeugerland ср.

страна́-импортёр

Importland ср.

страна́-импортёр

Einfuhrland ср.

страна́-производи́тель

Herkunftsland ср.

страна́-производи́тель

Erzeugerland ср.

страна́-уча́стница

Mitgliedsland ср.

страна́-устрои́тель

Gastgeberland ср.

страна́-экспортёр

Exportland ср.

страна́ назначе́ния

Bestimmungsland ср.

страна́, принима́ющая иммигра́нтов

Einwanderungsland ср.

страна́ происхожде́ния

Herkunftsland ср.

страна́ с моло́чными ре́ками и кисе́льными берега́ми перенос.

Schlaraffenland ср.

страна́ тури́зма

Reiseland ср.

страна́ тури́зма

Urlaubsland ср.

стра́ны тре́тьего ми́ра

Dritteweltländer ср. мн.

промы́шленно развиты́е стра́ны

Industrienationen ж. мн.

развива́ющиеся стра́ны

Entwicklungsländer ср. мн.

страна́ с ни́зким у́ровнем за́работной пла́ты

Niedriglohnland ср.

страна́ транзи́та

Durchfuhrland ср.

в на́шей стране́

hierzulande

в чужо́й стране́

in einem fremden Land

стра́ус <-а> СУЩ. м. ЗООЛ.

стра́ус

Strauß м.

страх <стра́ха> СУЩ. м.

страх

Angst ж.

страх

Furcht ж.

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

jdm bange machen

страх пе́ред экза́меном

Prüfungsangst ж.

страх пе́ред существова́нием

Existenzangst ж.

страх сме́рти

Angst ж. vor dem Tod

смерте́льный страх

Todesangst ж.

натерпе́ться стра́ху

sich ängstigen

на со́бственный страх и риск

auf eigene Gefahr

дрожа́ть от стра́ха

vor Angst zittern

стрел|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

стрела́

Pfeil м.

стрела́ ТЕХН.

Ausleger м.

стрела́ ТЕХН.

Arm м.

стрела́ (назва́ние курье́рских поездо́в)

Name eines Schnellzuges

лете́ть стрело́й

flitzen

пуска́ть стрелу́

den Pfeil abschießen

выстригать ГЛ.

Статья, составленная пользователем

выстрига́ть перех.

abschneiden перех.

выстрига́ть перех.

abscheren перех.