Переводы „трущий“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

теку́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

теку́щий

laufend

теку́щий

regelmäßig

теку́щий (настоя́щий)

laufend

теку́щий (настоя́щий)

gegenwärtig

теку́щая биржева́я торго́вля

Fließhandel м.

теку́щая инвентариза́ция

Fortschreibung ж.

теку́щая инвентариза́ция

laufende Inventur ж.

теку́щая котиро́вка

fortlaufende Notierung ж.

теку́щая сто́имость

Zeitwert м.

теку́щее зада́ние

laufender Auftrag м.

теку́щий дохо́д от це́нных бума́г

Umlaufrendite ж.

теку́щий зака́з

laufender Auftrag м.

теку́щий ремо́нт

Instandhaltung ж.

теку́щий учёт

laufende Inventur ж.

теку́щий хозя́йственный год

laufendes Geschäftsjahr ср.

теку́щий счëт

Kontokorrent ср.

теку́щий счëт

laufendes Konto ср.

су́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

су́щий

wahr

су́щий

richtig

я говорю́ вам су́щую пра́вду

ich sage euch die reine Wahrheit

имущ|ий <-ая, -ее> НАРЕЧ.

имущий

vermögend

власть иму́щие

Machthaber м. мн.

то́щ|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> ПРИЛ.

1. то́щий (худо́й):

то́щий

mager

то́щий

dürr

2. то́щий (пусто́й):

то́щий

leer

то́щий карма́н разг.

leere Tasche ж.

трущо́б|а <-ы> СУЩ. ж.

трущо́ба

Dickicht ср.

трущо́ба перенос.

Slums мн.

труб|и́ть нсв., протруби́ть св. ГЛ. неперех. -лю́, -и́шь

1. труби́ть (звуча́ть, подава́ть сигна́л):

труби́ть

posaunen

труби́ть

trompeten

труби́ть

blasen

труби́ть в рожо́к

tuten

труби́ть в трубу́

trompeten

труби́ть в трубу́

posaunen

труби́ть изо всех сил

aus voller Kraft blasen

труби́ть сбор

zum Sammeln blasen

труби́ть трево́гу

Alarm schlagen

2. труби́ть разг. (распространя́ть):

труби́ть

ausposaunen

труби́ть

an die große Glocke hängen

труби́ть об успе́хах

die Erfolge an die große Glocke hängen

тру́бн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. тру́бный ТЕХН.:

тру́бный

Rohr-

тру́бный

Röhren-

тру́бная резьба́

Rohrgewinde ср.

тру́бный заво́д

Rohrfabrik ж.

2. тру́бный перенос. (пронзи́тельный):

тру́бный

gellend

тру́бный

Posaunen-

тру́бный

Trompeten-

тру́бный звук

ohrenbetäubender Laut м.

тру́бный го́лос

durchdringende Stimme ж.

тру́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

тру́дный

schwierig

тру́дный (сло́жный)

kompliziert

тру́дные времена́

schwierige Zeiten мн.

быть в тру́дном положе́нии

in schwieriger Lage stecken

тру́пн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

тру́пный

Leichen-

тру́пный

Verwesungs-

тру́пный за́пах

Verwesungsgeruch м.

тру́пный за́пах

Leichengeruch м.

трусцо́й НАРЕЧ. разг.

трусцо́й

im Trab

е́хать трусцо́й

im leichten Trab fahren

трун|и́ть нсв. ГЛ. неперех. -ю́, -и́шь разг.

труни́ть

sich lustig machen

труни́ть

aufziehen

труни́ть над това́рищами

die Freunde aufziehen

тру́|сить нсв., стру́сить св. ГЛ. неперех. -шу, -сишь

тру́сить

feige sein

тру́сить (перед кем-ли́бо/чем-ли́бо)

Angst haben

тру́сить (перед кем-ли́бо/чем-ли́бо)

sich ängstigen vor +дат.

в э́тот моме́нт мы здо́рово стру́сили

in diesem Moment haben wir große Angst bekommen

бу́дущ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

бу́дущий

zukünftig

на бу́дущей неде́ле

in der kommenden Woche

пи́шущ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

пи́шущая маши́нка

Schreibmaschine ж.

ре́жущ|ий <-ая, -eе> ПРИЛ.

1. ре́жущий ТЕХН.:

ре́жущий

Schneid(e)-

ре́жущие инструме́нты

Schneidwerkzeug ср.

2. ре́жущий перенос. (о́стрый, ре́зкий):

ре́жущий

schneidend

ре́жущий

scharf

ре́жущая боль в животе́

schneidende Bauchschmerzen м. мн.

ре́жущий свет

scharfes Licht ср.

I . веду́щ|ий -ая, -ее -его ПРИЛ.

1. веду́щий (иду́щий впереди́):

веду́щий

grundlegend

веду́щее нача́ло

Grundprinzip ср.

2. веду́щий (гла́вный, руководя́щий):

веду́щий

führend

веду́щий

leitend

веду́щий на ры́нке

marktführend

II . веду́щ|ий -ая, -ее -его СУЩ. м. КИНО.

веду́щий

Moderator м.

вя́жущ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. вя́жущий кулин:

вя́жущий

herb

вя́жущий вкус

herber Geschmack м.

2. вя́жущий ТЕХН.:

вя́жущий

zusammenziehend

вя́жущий

bindend

вя́жущие материа́лы

Bindemittel ср. мн.