épargner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы épargner в словаре французский»английский

I.épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (mettre de côté):

épargner argent

to save

épargner 100 euros par semaine

to save 100 euros a week

2. épargner (ne pas affecter):

épargner lieu, personne, institution

to spare

quartier épargné par les bombardements

neighbourhood spared by the bombing

les banques ne sont pas épargnées par l'inflation

banks are not spared by inflation

3. épargner (éviter):

épargner qc à qn

to spare sb sth

épargnez-leur vos réflexions

spare them your comments

épargner le pire à ses enfants

to spare one's children the worst

4. épargner (préserver):

épargner force, vêtement

to save

épargner ses larmes

to save one's tears

II.épargner [epaʀɲe] ГЛ. неперех.

épargner ЭКОН., ФИНАНС.

to save

ne pas assez épargner

not to save enough

III.s'épargner ГЛ. возвр. гл.

s'épargner возвр. гл. attente, effort:

s'épargner

to save oneself

il s'est épargné le désagrément d'une attente

he saved himself the trouble of having to wait

Переводы épargner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to learn about saving

apprendre à épargner

spare person, animal

épargner

to spare sb sth

épargner qc à qn

to spare sb's life

épargner la vie de qn

to spare oneself sth

s'épargner qc

to spare oneself the trouble of doing

s'épargner l'ennui de faire

to save sb/oneself the trouble of doing

épargner à qn/s'épargner la peine de faire

épargner в словаре PONS

Переводы épargner в словаре французский»английский

I.épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (par économie):

épargner

to save

2. épargner (compter, ménager):

épargner forces

to conserve

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

3. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

cela m'a été épargné

I was spared that

4. épargner (laisser vivre):

épargner

to spare

II.épargner [epaʀɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'épargner qc

to spare oneself sth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

n'épargner aucun effort pour +infin

to spare no effort to +infin

ne pas épargner sa peine

to go to a great deal of trouble

Переводы épargner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

spare

épargner

spare

épargner

save money

épargner

save

épargner

épargner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

n'épargner aucun effort pour +infin

to spare no effort to +infin

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

s'épargner qc

to spare oneself sth

ne pas épargner sa peine

to go to a great deal of trouble

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les journaux des régions épargnées par la famine reçoivent l'instruction d'en parler le moins possible.

fr.wikipedia.org

Il n'épargna point les temples, qu'il pilla, ainsi que toutes les fortunes privées et les trésors publics.

fr.wikipedia.org

L'attelle facilite également les activités quotidiennes normales, par exemple les bains, et peut souvent épargner des visites supplémentaires chez le médecin.

fr.wikipedia.org

Alors qu'on se prépare à l'évacuation, le changement de direction du vent et la pluie permettent de ralentir sa progression et épargner la ville.

fr.wikipedia.org

Dans le monde antique, les guerres ont toujours et partout épargné plus de femmes que d’hommes.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, les bulldozers ont épargné la maison natale du leader qui est devenue une attraction locale.

fr.wikipedia.org

Seuls le roi et sa fille sont épargnés.

fr.wikipedia.org

Et euh, si vous êtes très gentil avec lui, il sera heureux d'épargner votre maison une fois au-dessus.

fr.wikipedia.org

Les problèmes de santé chroniques lui seront épargnés jusqu’à un âge avancé.

fr.wikipedia.org

La raison en est simple : en cas d'incendie de la ferme, les récoltes et les richesses seront épargnées.

fr.wikipedia.org