étonner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы étonner в словаре французский»английский

I.étonner [etɔne] ГЛ. перех.

étonner

to surprise

ta réaction m'étonne

I'm surprised by your reaction

‘il viendra?’—‘ça m'étonnerait (fort)’

‘will he come?’—‘I'd be (very) surprised if he did’

ça m'étonnerait qu'elle refuse

I'd be surprised if she refused

tu m'étonneras toujours

you never cease to amaze me

‘tu vas accepter?’—‘tu m'étonnes разг.!’ (évidemment)

‘are you going to accept?’—‘of course I am!’

II.s'étonner ГЛ. возвр. гл.

s'étonner возвр. гл.:

s'étonner

to be surprised (que that, de qc at sth)

il ne faut pas s'étonner que …

it should come as no surprise that …

pourquoi s'étonner de voir

why should it come as a surprise to see

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

son courage ne cesse de m'étonner

his/her courage never ceases to amaze me

comment s'étonner qu'il ait échoué?

it's hardly surprising that he failed!

voici qui va vous étonner/amuser

here is ou this is something that'll surprise you/that you'll find amusing

cela ne laisse pas d'étonner

it is a continual source of amazement

Переводы étonner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

astonish

surprendre, étonner

to marvel that …

s'étonner de ce que …

marvel

s'étonner (at de)

to wonder at sth

s'étonner de qc

étonner в словаре PONS

Переводы étonner в словаре французский»английский

I.étonner [etɔne] ГЛ. перех.

étonner

to astonish

II.étonner [etɔne] ГЛ. возвр. гл.

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (сослаг.)

to be surprised at sb doing sth

Переводы étonner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

astonish

étonner

to marvel at sb/sth

s'étonner de qn/qc

to wonder that

s'étonner que +subj

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

étonner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (сослаг.)

to be surprised at sb doing sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Shaye se retourne, étonnée, mais continue de se coiffer.

fr.wikipedia.org

Très étonnés, ses amis suivent la préparation du mariage.

fr.wikipedia.org

Ce qui peut étonner et que même la majorité issue de la noblesse était favorable à la poursuite du processus démocratique afin d'obtenir une constitution.

fr.wikipedia.org

À la vue de ce coffre, tous les convives furent étonnés et ravis.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'artisan et le prélat s'étonnent de constater qu'en attendant, la reine ne porte pas le collier.

fr.wikipedia.org

Les commentateurs s'étonnent que ces élections soient annoncées avant même la tenue du référendum.

fr.wikipedia.org

Elle vole alors jusqu'à une ville brillante : les premiers habitants qu’elle aperçoit sont manifestement étonnés de voir une sorcière volant sur un balai.

fr.wikipedia.org

Mais je faisais bien d'autres calculs avant d'être étonné.

fr.wikipedia.org

On le voit aujourd'hui au milieu des champs, tout étonné de se trouver en pareil lieu.

fr.wikipedia.org

Une rencontre du 11 avril 1965 a étonné par son intensité.

fr.wikipedia.org