ÉTRANGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. étrange [etʀɑ̃ʒ] ПРИЛ.

étrange: strange

il est étrange que …: it is strange that …

trouver étrange que …: to find it strange that …

il se passe des choses étranges: strange things are happening

coïncidence étrange, nous nous sommes rencontrés là: by a strange coincidence we met there

la vie n'a rien d'étrange: there is nothing strange about life

aussi étrange que cela puisse paraître: strange as it may seem

d'autant plus étrange que …: all the more strange in that …

quoi d'étrange à ce que …: what could possibly be strange about the fact that …

le plus étrange c'est que …: the strangest part is that …

chose étrange elle n'a pas répondu: strangely enough she didn't answer

II. étrange [etʀɑ̃ʒ] СУЩ. м.

1. étrange (caractère surprenant):

étrange: strangeness

l'étrange est que …: the strange thing is that …

2. étrange (bizarrerie):

étrange: bizarre

penchant pour l'étrange: penchant for the bizarre

hypnotisé par cet étrange spectacle: mesmerized by this strange sight

английский

французский

eerie place, feeling: étrange

peculiarly: de façon étrange

strangely behave, act, react, smile: d'une façon étrange

strangely shaped: d'une forme étrange

strangely enough, …: chose étrange, …

uncanny resemblance, way: étrange

I like both its familiar aspects and its strangeness: j'aime son caractère à la fois étrange et familier

unearthly cry, silence: étrange

+ сослаг. weird and wonderful: étrange et merveilleux/-euse

oddly-/delicately-shaped: de forme étrange/délicate

в словаре PONS

французский

английский

étrange [etʀɑ̃ʒ] ПРИЛ.

étrange: strange

avoir un comportement étrange: to behave strangely

tout cela est bien étrange, songeait-il: that is all very strange, he thought to himself

английский

французский

uncanny: étrange

strangely enough: chose ж. étrange

whimsical air: étrange

peculiar: étrange

to be/seem a little peculiar to sb: être/paraître un peu étrange à qn

alien: étrange

strange: étrange

I find it strange to see them again: je trouve étrange de les revoir

в словаре PONS

французский

английский

étrange [etʀɑ͂ʒ] ПРИЛ.

étrange: strange

avoir un comportement étrange: to behave strangely

tout cela est bien étrange, songeait-il: that is all very strange, he thought to himself

английский

французский

uncanny: étrange

whimsical air: étrange

strangely enough: chose ж. étrange

alien: étrange

peculiar: étrange

to be/seem a little peculiar to sb: être/paraître un peu étrange à qn

strange: étrange

funny feeling: étrange

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью